Formes composées
ou | où |
| Français | Anglais |
| à plus ou moins brève échéance loc adv | (assez rapidement) | before long, before too long, sooner or later expr |
| Cette loi sera votée à plus ou moins brève échéance. |
| à tort ou à raison loc adv | (de toute façon) | rightly or wrongly adv |
| à un moment ou à un autre expr | (d'ici quelque temps) | at some point or another expr |
| at some time or another expr |
| À un moment ou à un autre, tu devras choisir. |
| Action ou vérité ? expr | (jeu) (game) | truth or dare n |
| ou alors loc conj | (autrement, si ce n'est pas le cas) | or, or else adv |
| if not conj |
| Il est en retard ou alors il ne viendra pas. |
| He's late or else he's not coming. |
| apporter son concours à [qqn] ou [qch] loc v + prép | (aider [qqn] ou participer à [qch]) | make your contribution to [sth] v expr |
| provide support for [sb] v expr |
| c'est à prendre ou à laisser expr | (Ce n'est pas négociable) | take it or leave it v expr |
| C'est à prendre ou à laisser, je ne marchanderai pas. |
| c'est fromage ou dessert expr | figuré, familier (il faut choisir) | it's one or the other expr |
| c'est le moment ou jamais expr | (c'est le bon moment pour agir) | It's now or never |
| c'est maintenant ou jamais expr | (l'occasion ne se représentera pas) | it's now or never expr |
| C'est pour aujourd'hui ou pour demain ! | (ça vient ?) (colloquial) | What are you waiting for? Christmas? expr |
| Are you planning on finishing that today? expr |
| (vulgar) | s*** or get off the pot expr |
| c'est quitte ou double expr | (ça passe ou ça casse) (informal) | double or quits, it's double or quits expr |
| Nous n'avons plus le choix, c'est quitte ou double ! |
| C'est une question de vie ou de mort ! expr | figuré, familier (C'est impératif !) | It's a matter of life or death interj |
| ça passe ou ça casse expr | familier (exprime une action au résultat aléatoire) | It's make or break |
| Cap' ou pas cap' ? interj | familier, enfantin (défi : capable ou non ?) | I dare you! interj |
| (informal) | Bet you can't!, Bet you won't! interj |
| Aller mettre un coussin péteur sur la chaise de la maîtresse : cap' ou pas cap' ? |
| d'une façon ou d'une autre expr | (de toute façon) | somehow adv |
| one way or another expr |
| D'une façon ou d'une autre, il faudra bien se décider à faire un choix. |
| A choice is going to have to be made somehow. |
| d'une manière ou d'une autre expr | (de toute façon) | somehow adv |
| somehow or other, one way or another expr |
| D'une manière ou d'une autre, il faudra résoudre ce problème. |
| We'll have to resolve this problem somehow. |
| dans un futur plus ou moins proche loc adv | (dans pas trop longtemps) | in a not too distant future expr |
| de gré ou de force loc adv | (volontairement ou sous la contrainte) | willingly or not expr |
| one way or another expr |
| by fair means or foul expr |
| Les appelés partent au service militaire de gré ou de force. |
| de près ou de loin loc adv | figuré (quel que soit le cas) | directly or indirectly |
| deux ou trois loc adv | figuré (quelques-uns) (figurative) | a couple n |
| (figurative) | a few n |
| donner un coup à [qqn] ou [qch] loc v + prép | (frapper) | strike⇒, hit⇒ vtr |
| en une ou plusieurs fois loc adv | (échelonné ou pas) (UK) | immediately or in instalments expr |
| (US) | immediately or in installments expr |
| Vous pouvez payer en une ou plusieurs fois. |
| être ou ne pas être expr | (interrogation shakespearienne) | to be or not to be expr |
| être taillé pour [qch] ou pour faire [qch] loc v | figuré (être parfait pour [qch]) (figurative) | be made for [sth] v expr |
| Sophie est taillée pour faire du cinéma. |
| faire injure à [qqn] ou à [qch] loc v | (être injuste, remettre en cause) | be an insult to [sb/sth], be insulting to [sb/sth] v expr |
| (figurative) | undermine⇒ vtr |
| diminish⇒, impair⇒ vtr |
| Réformer ce n'est pas forcément vouloir faire injure à la tradition. |
| On peut exprimer un désaccord sans faire injure à l'autorité de son chef. |
| gazer [qch] ou [qqn]⇒ vtr | vieilli (courir partiellement) (figurative) | veil⇒ vtr |
| half-obscure⇒ vtr |
| se gendarmer contre [qch] ou [qqn] v pron + prép | soutenu (se fâcher, protester) | militate against [sth/sb] vi + prep |
| protest against [sth/sb] vi + prep |
| object to [sth] vi + prep |
| Il faut se gendarmer contre la déforestation. |
graffiti,
plural: graffiti ou graffitis nm | (tag, graff) (uncountable) | graffiti n |
| Il y a beaucoup de graffitis dans les couloirs du métro. |
| There is a lot of graffiti in the corridors of the metro. |
| ici ou ailleurs loc adv | (quelque part) | somewhere, somewhere or other |
| inférieur ou égal loc adj | (plus petit ou égal) | the same size or smaller expr |
| (slightly formal) | of smaller or equal size expr |
| (slightly formal) | of equal or lesser size expr |
| Cette cheville est trop grande pour cette vis, il en faudrait une inférieure ou égale. |
| inférieur ou égal à [qch] loc adj | (plus petit que ou égal à) | of [number] or less, of [number] or under expr |
| equal to or smaller than, equal to or lower than expr |
| Avec cette règle, toutes les cellules inférieures ou égales à zéro vont devenir rouges. |
| Info ou intox ? expr | (Vrai ou faux ?) | fact or fiction expr |
| reality or myth expr |
| news or fake news expr |
| jouer à pile ou face loc v | (s'en remettre au hasard) | play heads or tails v expr |
| flip a coin v expr |
| toss a coin v expr |
| Ils ont joué à pile ou face pour désigner un volontaire. |
| jouer [qch] à pile ou face loc v | (mettre en jeu) | flip a coin for [sth], toss a coin for [sth] v expr |
| Cet idiot a joué sa console à pile ou face et a perdu ! |
l'un ou l'autre,
l'une ou l'autre pron ind | (celui-ci ou celui-là) | either pron |
| (more informal) | either one pron |
| La mer ou la montagne ? L'une ou l'autre me va. |
| Seaside or mountains? Either works for me. |
| La bourse ou la vie ? expr | (votre argent ou je vous tue) (highwayman) | Your money or your life! expr |
| la majorité de [qch] ou [qqn] nf | (la plupart) (share) | the majority of [sth/sb] n |
| (share) | most adj |
| Note: Accord au pluriel ou au singulier selon le sens collectif ou individuel. |
| La majorité des cerises sont rouges. |
| The majority of cherries are red. |
| Most cherries are red. |
| marche ou crève expr | (expérience difficile sans aide) | do or die expr |
| Ici, personne ne sera là pour t'aider ou te soutenir : c'est marche ou crève. |
| mort ou vif loc adj | (mort ou vivant) | dead or alive |
| Non mais ça va pas ou quoi ? expr | familier (Il y a vraiment un problème.) | Are you out of your mind? expr |
| (informal) | Are you crazy? expr |
| Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Non, mais ça va pas ou quoi ? |
| on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon expr | (on ne sait pas à quoi s'en tenir) | not know where you are with [sb/sth] expr |
| not know where you stand with [sb/sth] expr |
| not be sure what to make of [sb/sth] expr |
| Il paiera pour tout le monde, il ne paiera pas, on se sait pas si c'est du lard ou du cochon. |
| orienter [qqn] ou [qch] vtr | (influencer) (figurative) | steer⇒ vtr |
| ou ... ou loc conj | (soit... soit) | either ... or conj |
| Nous proposons ou du thé ou du café. |
| ou bien conj | (ou, soit) | or conj |
| or else conj |
| On va au cinéma ou bien à la patinoire ; c'est comme tu veux. |
| We can go to the cinema or ice skating. It's up to you. |
| ou bien expr | (menace) (threat) | or else expr |
| Range ta chambre ou bien... |
| Tidy your room or else... |
| ou bien ? interj | régional, Suisse, Afrique (interjection de fin de phrase) (informal) | or what? expr |
| Viens-tu avec moi, ou bien ? |
| Are you coming with me, or what? |
| ou encore loc adv | (choix : aussi possible) | or else conj |
| or conj |
| personne ou presque loc adv | (quasiment personne) | hardly anyone |
| peu ou prou loc adv | littéraire (plus ou moins) | more or less |
| Il est peu ou prou malade. |
| Pile ou face ? interj | (Quel face choisis-tu ?) | Heads or tails? interj |
| Bon, on va tirer au sort pour savoir qui commence. Pile ou face ? |
| OK, we'll toss a coin to see who goes first; heads or tails? |
| plus ou moins loc adv | (pas exactement) | more or less expr |
| Les gens restent ici plus ou moins un jour ou deux. |
| People stay here for one or two days, more or less. |
| ou plutôt adv | (indique une correction) | rather adv |
| I should say, I mean expr |
| no adv |
| Cet artiste est anglais ou plutôt écossais. |
| That artist is English, or rather Scottish. |
porte-jupe,
plural: porte jupe ou porte-jupes nm | (cintre pour jupe) | skirt hanger n |
| Marie range ses jupes dans la penderie en les suspendant à des porte-jupes. |
| porter atteinte à [qqn] ou [qch] loc v + prép | (nuire à) | harm⇒ vtr |
| damage⇒ vtr |
| cause harm to [sb/sth], cause damage to [sb/sth] v expr |
| endanger⇒ vtr |
| Ce projet de construction porte atteinte à la forêt du village. |
| This construction project harms the village's forest. |
| pour un oui ou pour un non loc adv | familier (sans raison précise) | for no good reason expr |
| over nothing expr |
| over any little thing expr |
| (informal, figurative) | at the drop of a hat expr |
| pour une raison X ou Y expr | (pour une quelconque raison) | for some reason expr |
| for whatever reason expr |
| Si pour une raison X ou Y, nous ne pouvez pas venir, merci de nous prévenir. |
| pouvoir de vie ou de mort nm | (capacité à décider de la mort de [qqn]) | power over life and death n |
| qu'il le veuille ou non expr | (bon gré ou mal gré) | whether he likes it or not expr |
| Qu'il le veuille ou non, c'est l'heure du bain. |
| qu'il pleuve ou qu'il vente expr | (quel que soit le temps) | whatever the weather expr |
| in all weathers expr |
| come rain or shine expr |
| qu'il pleuve ou qu'il vente expr | figuré (de toute façon) (figurative) | rain or shine, come rain or shine expr |
| qu'on le veuille ou non expr | (de toute façon) | whether you like it or not expr |
| Qu'on le veuille ou non, il faut débarrasser le garage. |
