| Formes composées |
| Français | Anglais |
| avoir du pain sur la planche loc v | figuré (avoir beaucoup de travail à faire) (colloquial) | have a lot on your plate expr |
| I have a lot on my plate just now, let's meet up some other time. |
| baguette de pain nf | (pain de forme allongée) (bread) | baguette n |
| French stick n |
| La baguette de pain est indissociable du petit déjeuner français. |
| You can't have a French breakfast without a baguette. |
| boule de pain nf | (pain en boule) | round loaf, cob loaf n |
c'est pain bénit,
c'est du pain bénit expr | figuré (c'est une grande chance) | It's a godsend |
| ça ne mange pas de pain expr | familier (tu peux toujours essayer) | it can't hurt, it can't do any harm expr |
| Tu peux toujours demander une réduction, ça ne mange pas de pain. |
| ça ne mange pas de pain de faire [qch] expr | familier (ça ne coûte rien de faire [qch]) | there's no harm in doing [sth] expr |
| (informal) | it can't hurt to to [sth] expr |
| you won't lose anything by doing [sth], you have nothing to lose by doing [sth] expr |
| (UK) | you've got nothing to lose by doing [sth] expr |
| Tu peux toujours demander à Simon qu'il te conduise à ton examen : ça ne mange pas de pain de lui demander. |
| Pour voir si le travail te plaît, fais le stage, ça ne mange pas de pain d'essayer. |
coller un pain à [qqn],
filer un pain à [qqn] loc v + prép | argot (frapper du poing [qqn] au visage) | punch [sb] in the face, give [sb] a punch in the face v expr |
| corbeille à pain nf | (réceptacle pour conserver le pain) | bread basket n |
| corbeille de pain nf | (récipient pour pain) | bread basket n |
| dépôt de pain nm | (lieu vendant du pain sans le faire) | grocery with fresh bread delivered n |
| du pain et des jeux expr | (à manger et de la distraction) (figurative) | bread and circuses npl |
| Note: panem et circenses |
| être au pain sec et à l'eau loc v | (n'avoir que peu à manger) | be on bread and water, be on bread and water rations, be down to bread and water v expr |
| four à pain nm | (lieu de cuisson du pain) | bread oven n |
| fruit à pain nm | (fruit de l'arbre à pain) | breadfruit n |
| gagne-pain nm | familier (travail) | livelihood n |
| way of making a living expr |
| (figurative) | bread and butter n |
| Son violon est son seul gagne-pain. |
| His violin is his sole livelihood. |
| gagne-pain nm | familier (soutien) (informal) | breadwinner n |
| (informal, figurative) | one who brings home the bacon expr |
| main earner n |
| Angélique est le gagne-pain de la famille. |
| Angelique is the family's breadwinner. |
| Angelique is the one who brings home the bacon in that family. |
| gagner son pain à la sueur de son front loc v | (mériter sa paie par des efforts) | earn your living by the sweat of your brow v expr |
| gomme mie de pain nf | (pâte composée de caoutchouc) | kneaded eraser, putty eraser n |
| (UK) | putty rubber n |
| La gomme mie de pain permet des effacements plus précis par sa malléabilité. |
| grille-pain nm | (petit-électroménager) | toaster n |
| Nous utilisons le grille-pain pour faire griller les tartines du petit déjeuner. |
| We use the toaster to toast the bread for breakfast. |
| huche à pain nf | (boîte pour ranger le pain) | bread bin n |
| long comme un jour sans pain loc adj | (qui n'en finit pas) | as long as a month of Sundays expr |
| machine à pain nf | (machine pour pétrir et cuire le pain) | bread maker n |
| manger son pain blanc loc v | (connaître des années agréables) | enjoy [sth] while it lasts, have a good time, enjoy good times v expr |
| Note: S'emploie surtout au passé. |
| mettre un pain à [qqn] loc v + prép | argot (frapper [qqn]) (informal) | sock [sb] one, whack [sb] one v expr |
| (informal, dated) | give [sb] a bunch of fives v expr |
| mie de pain nf | (intérieur du pain) | crumb of the bread, bread crumb n |
| Mon fils sauce son assiette avec de la mie de pain. |
| miette de pain nf | (fragment minuscule de pain) | bread crumb n |
| Après le pique-nique, la couverture était couverte de miettes de pain. "Ne pas jeter de miettes de pain aux pigeons" disait l'écriteau. |
| ne pas manger de ce pain-là loc v | figuré (se refuser à faire [qch]) | want no part of it, want no part of that v expr |
| want nothing to do with it, want nothing to do with that v expr |
| Il est hors de question que j'accepte cet argent, je ne mange pas de ce pain-là. |
| ôter le pain de la bouche à [qqn] loc v + prép | figuré (priver [qqn] du nécessaire) | take away [sb]'s livelihood v expr |
| (figurative) | take away [sb]'s bread and butter v expr |
| (figurative) | take the bread out of [sb]'s mouth v expr |
| pain à l'ail nm | (pain frotté avec une gousse d'ail) | garlic bread n |
| pain au chocolat nm | (viennoiserie) | pain au chocolat n |
| chocolate croissant n |
| Note: Appelé aussi chocolatine dans le Sud-Ouest |
| J'ai acheté des pains au chocolat pour le goûter. |
| I bought some pain au chocolat as a snack. |
| pain au lait nm | (type de viennoiserie) (food) | milk roll n |
| pain au levain nm | (pain levé avec du levain) | sourdough, sourdough bread n |
| Note: Et non avec de la levure. |
| pain aux noix nm | (pain avec des noix) | nut bread n |
| pain aux raisins nm | (viennoiserie) | pain aux raisins n |
| (equivalent) | Chelsea bun n |
| Mon fils emporte un pain au raisin pour le goûter. |
| pain azyme nm | (pain non levé) | unleavened bread n |
| Les hosties catholiques romaines sont en pain azyme. |
| pain bénit nm | figuré (aubaine) | consecrated bread n |
| (figurative) | a godsend n |
| pain bis nm | (pain de farine bise) | brown bread n |
| pain complet nm | (pain de farine complète) (UK) | wholemeal bread n |
| (US) | wholewheat bread n |
| Le pain complet est riche en fibres alimentaires. |
| Wholemeal bread is rich in dietary fibre. |
| pain d'épice nm | (gâteau au miel et aux épices) | gingerbread n |
| Le pain d'épice est particulier au moment de Noël. |
| Gingerbread is particularly popular at Christmas. |
| pain d'épices nm | (pâtisserie) | gingerbread n |
| ginger cake n |
| J'ai préparé du pain d'épices pour son anniversaire. |
| pain de campagne nm | (pain rond fariné) | farmhouse bread n |
| pain de campagne n |
| Le pain de campagne se garde plus longtemps. |
| pain de glace nm | (bloc froid en plastique) | ice block, freezer block, ice pack n |
| J'ai mis un pain de glace dans le sac isotherme pour garder les yaourts au frais pour le pique-nique. |
| pain de gruau nm | (pain à base de gruau) | oatmeal bread n |
| Le pain de gruau est fait de fleur de farine. |
| pain de légumes nm | (terrine à base de légumes) | vegetable terrine n |
| Pour le pique-nique, nous préparerons un pain de légumes. |
| pain de mie nm | (pain moelleux sans croûte) | sliced bread n |
| sandwich bread n |
| (US) | Pullman loaf n |
| Note: Généralement industriel et tranché. |
| Tu n'as pas oublié le pain de mie pour faire les croque-monsieur ? |
| Have you remembered the sliced bread to make croque-monsieurs? |
| pain de poisson nm | (terrine à base de poisson) | fish terrine n |
| Un pain de poisson fut servi en entrée. |
| pain de seigle nm | (pain à base de seigle) (food) | rye bread n |
| pain de singe nm | (fruit du baobab africain) | monkey bread n |
| pain de son nm | (pain à base de son) | bran bread n |
| Le boulanger n'a plus de pain de son. |
| pain de sucre nm | (bloc de sucre conique) (food) | sugarloaf, sugar loaf n |
| le Pain de Sucre nm propre | (pic célèbre de Rio de Janeiro) (Brazil) | Sugarloaf Mountain n |
| pain de viande nm | (mélange de viande hachée et mie de pain) | meatloaf n |
| pain fantaisie nm | (pain festif et inhabituel) (uncountable) | fancy bread, special bread n |
| fancy loaf of bread, fancy loaf, special loaf of bread, special loaf n |
| Le boulanger prépare des pains fantaisie en forme d'animaux. |
| pain grillé nm | (pain chauffé au grille-pain) (food) | toast n |
| pain noir nm | (pain de qualité inférieure) | bad bread n |
| poor-quality bread n |
| pain noir nm | figuré (piètre nourriture) (UK) | meagre fare n |
| (US) | meager fare n |
| pain perdu nm | (recette de pain rassis sucré) | French toast, bread pudding n |
| pain pita nm | (galette de pain, pain libanais) (US) | pita bread n |
| (UK) | pitta bread, pitta n |
| Le pain pita est utilisé pour les kebabs. |
| pain polka nm | (pain : fariné et légèrement aplati) (type of French bread) | pain polka n |
| pain quotidien nm | figuré (nourriture du jour) (figurative) | daily bread n |
| Avec ce petit boulot, j'ai juste de quoi manger mon pain quotidien. |
| pain sec nm | (pain desséché) | dry bread n |
| Le pauvre orphelin se nourrissait juste de pain sec et d'eau. |
| pain surprise nm | (pain évidé et fourré) | surprise bread n |
| Le pain surprise est rempli de petits sandwiches faits avec la mie de celui-ci. |
| pâte à pain nf | (préparation pour pain) | dough, bread dough n |
| petit pain nm | (pain de petite taille) | roll n |
planche à pain,
planche à couper le pain nf | (plateau de découpe du pain) | breadboard n |
| J'ai sorti la planche à pain sur la table. |
planche à pain,
planche à repasser nf | familier, figuré, péjoratif (femme à très faible poitrine) (pejorative) | flat-chested adj |
| Martin n'aime pas les planches à pain des défilés de mode, il préfère les femmes aux formes plus généreuses. |
planche à repasser,
planche à pain nf | figuré, péjoratif (femme à très faible poitrine) (figurative, pejorative: chest) | like an ironing board expr |
| (figurative, pejorative: chest) | flat as a pancake adj |
| Cette actrice est une planche à repasser. |
| That actress's chest is as flat as a pancake. |
| pour une bouchée de pain loc adv | (pour peu cher) (figurative) | for peanuts expr |
| for next to nothing expr |
| (figurative, dated) | for a trifle expr |
| On peut acheter des tas de choses pour une bouchée de pain pendant les soldes. |
| J'ai eu cette jupe pour une bouchée de pain. |
| prendre un pain loc v | argot (recevoir un coup de poing) | take a punch vtr + n |
| retirer le pain de la bouche à [qqn] loc v + prép | (prendre la nourriture de [qqn]) | take the bread out of [sb]'s mouth, take the bread out of the mouth of [sb] v expr |
| rompre le pain loc v | (couper le pain avec les mains) | break bread v expr |
