| Formes composées |
| Français | Anglais |
4 portes,
quatre portes nf | (voiture à 4 portes et coffre) (car) | four-door n |
| Ma deuxième voiture était une 4 portes. |
| à quatre pattes loc adv | (personne : par terre) | on all fours expr |
| on your hands and knees, on hands and knees expr |
| – Mais qu'est-ce que tu fais à quatre pattes dans le salon ? – Je cherche ma lentille de contact. |
| "What on Earth are you doing in the living room on all fours?" "I'm looking for my contact lens!" |
| à quatre pattes loc adj | (animal : avec 4 pattes) | four-legged adj |
| Le chien est un animal à quatre pattes. |
| Dogs are four-legged animals. |
| à quatre roues loc adj | (doté de 4 roues) | four-wheeled, four-wheel adj |
| à quatre temps loc adv | (type de moteur) (UK, engine) | four-stroke adj |
| (US, engine) | four-cycle adj |
| à quatre voix loc adj | (avec 4 chanteurs) | four-part adj |
| À un de ces quatre ! interj | familier (au revoir, à bientôt) | See you someday! expr |
| See you around! See you around sometime! expr |
| En quittant ses hôtes du jour, l'étudiant leur lança « À un de ces quatre ! » et continua son voyage à travers le pays. |
| ami à quatre pattes nm | (animal) | four-legged friend n |
| four-footed friend n |
| Il faut protéger nos amis à quatre pattes. |
les années 80,
les années quatre-vingt nfpl | (période entre 1980 et 1989) | the 1980s npl |
| (abbreviation) | the '80s npl |
| (abbreviation, sometimes capitalized) | the eighties npl |
| Les années 80 furent marquées par la guerre Iran-Irak et la chute du mur de Berlin. |
les années 90,
les années quatre-vingt-dix nfpl | (période entre 1990 et 1999) | the 1990s npl |
| (abbreviation) | the '90s npl |
| (abbreviation, sometimes capitalized) | the nineties npl |
| Les années 90 ont été marquées par l'effondrement du bloc soviétique et la fin de l'Apartheid en Afrique du Sud. |
| aux quatre coins de quelque part loc prép | (partout) | all over |
| aux quatre coins du monde loc adv | (partout sur Terre) | all over the world |
| to the four corners of the earth |
| bouffer comme quatre loc v | familier (beaucoup manger) (informal) | pig out vi phrasal |
| (informal) | stuff your face v expr |
cinquante-quatre,
54 adj num card | (entier naturel qui suit 53) (of [sth]) | fifty-four, 54 adj |
| L'excursion de Pierre durera 54 jours. |
cinquante-quatre,
54 nf | (année 1954) (year) | fifty-four, 54, '54 n |
| nineteen fifty-four, 1954 n |
| François est né en cinquante-quatre. |
cinquante-quatre,
54 nm | (de rang 54) | fifty-four, 54 n |
| No. 54 n |
| Pour aller à Reims, il faut prendre la nationale cinquante-quatre. |
| couper les cheveux en quatre loc v | figuré (se compliquer les choses) (figurative) | split hairs v expr |
| de quatre sous loc adj | familier (de peu de valeur) | cheap adj |
| (informal) | bargain-basement n as adj |
| (US, informal) | two-bit adj |
| Ce tournevis de quatre sous ne durera pas longtemps. |
| dire ses quatre vérités à loc v | (régler ses comptes avec [qqn]) | tell [sb] some home truths, tell [sb] a few home truths v expr |
| give [sb] a piece of your mind v expr |
| Elle lui a dit ses quatre vérités avant de le quitter. |
| en faire son quatre heures loc v | familier (vouloir coucher avec [qqn]) (informal) | wouldn't kick [sb] out of bed v expr |
| (vulgar, slang) | do [sb]⇒ vtr |
| (slang) | would⇒ v aux |
| Dis donc, il est mignon le nouveau prof de tennis. J'en ferais bien mon quatre heures ! |
| Wow, the new tennis coach is cute. I would! |
entre quatre yeux,
entre quat'z'yeux,
entre quatre-z-yeux loc adv | familier (face à face à deux) | one-on-one |
| just you and me |
| Note: Prononcer "z-yeux". |
être plié en deux,
être plié en quatre loc v | figuré, familier (rire énormément) | be doubled up, be doubled over v expr |
| be doubled up laughing, be doubled over laughing v expr |
| be doubled up with laughter, be doubled over with laughter v expr |
exposé à tous les vents,
exposé aux quatre vents loc adj | (non protégé des intempéries) (landscape, area) | windswept adj |
| exposed to the four winds expr |
| (UK: building) | draughty adj |
| (US: building) | drafty adj |
| Il faut améliorer l'isolation de cette grange, elle est exposée à tous les vents. |
faire les quatre cents coups,
faire les 400 coups loc v | (faire beaucoup de bêtises) (figurative) | raise hell v expr |
| Mon oncle est un homme d'affaires très sérieux, mais mon père m'a dit que quand il était jeune, il avait fait les quatre cents coups. |
| faire les quatre volontés de [qqn] loc v | (faire tout ce que veut [qqn]) | pander to [sb]'s every whim v expr |
| faire de [qqn] son quatre heures loc v + prép | familier (désirer [qqn]) (informal) | wouldn't mind some of that, wouldn't mind a piece of that v expr |
| (informal) | wouldn't kick him/her out of bed v expr |
| (UK, informal) | wouldn't kick him/her out of bed for eating biscuits v expr |
| Tu as vu le nouvel informaticien ? J'en ferais bien mon quatre heures. |
| freiner des quatre fers loc v | figuré (freiner brusquement et fort) (figurative) | dig your heels in v expr |
| les quatre fers en l'air expr | familier (sur le dos après une chute) | flat on your back expr |
| Le patineur amateur a perdu l'équilibre et s'est retrouvé les quatre fers en l'air au milieu de la patinoire. |
| manger comme quatre loc v | (beaucoup manger) | eat like a horse v expr |
marchand des quatre-saisons,
marchande des quatre-saisons nm, nf | vieilli (vendeur ambulant de fruits et légumes) | greengrocer n |
| (UK, dated) | costermonger, barrow boy n |
| (US) | fruit and vegetable peddler n |
| marcher à quatre pattes loc v | (marcher avec ses mains et pieds) | walk on all fours v expr |
| crawl⇒ vi |
| Vers quel âge les bébés commencent-ils à marcher à quatre pattes ? |
| mesure à quatre temps nf | (rythme musical) (music, uncountable) | four-four time n |
| (music, countable) | four-beat rhythm, four-four rhythm n |
| Cette valse est sur une mesure à quatre temps. |
| monter les escaliers quatre à quatre loc v | figuré (gravir les escaliers à grande enjambée) | take the stairs two at a time v expr |
| run up the stairs two at a time v expr |
| (figurative) | fly up the stairs v expr |
| ne pas y aller par quatre chemins loc v | familier (être direct) (figurative) | not beat around the bush v expr |
| (UK, figurative) | not beat about the bush v expr |
| get straight to the point v expr |
| octante adj num card | vieux, rare (quatre-vingts) | eighty adj |
| (written) | 80 adj |
| pizza quatre fromages nf | (avec 4 fromages différents) | four-cheese pizza n |
| À la pizzeria, je commande toujours une pizza quatre fromages. |
| quarante-quatre adj inv | (adjectif numéral cardinal) | forty-four adj |
| (written) | 44 adj |
| Quatre-vingt-huit divisé par deux donne quarante-quatre. |
| quarante-quatre nm | France, familier (département de la Loire-Atlantique) (French département) | Loire-Atlantique, the Loire-Atlantique n |
| Christophe vit à Nantes dans le quarante-quatre. |
quatre étoiles,
4 étoiles loc adj | (de très bonne qulité) | 4 stars n |
| 4-star adj |
| Gérard ne va que dans des restaurants 4 étoiles. |
| Gerard only goes to restaurants with 4 stars. |
| Gerard only goes to 4-star restaurants. |
quatre roues motrices,
quatre-roues-motrices,
4 roues motrices nmf inv | (véhicule tout terrain) | four-wheel drive, four-wheel drive vehicle n |
| Note: Aussi appelé 4x4. |
| Seul un 4 roues motrices pourrait franchir ce gué. |
quatre roues motrices,
quatre-roues-motrices,
4 roues motrices adj | (tout terrain) | four-wheel drive n as adj |
| Note: Aussi appelé 4x4. |
| Le garde-forestier a opté pour le modèle quatre-roues-motrices. |
| quatre temps nm | (moteur à 4 temps) (UK) | four-stroke engine n |
| (US) | four-cycle engine n |
| Un quatre temps fonctionne selon le cycle de Beau de Rochas. |
quatre-temps,
Quatre-Temps nmpl | Religion (période de jeûne) (Christianity) | Ember days npl |
| quatre-épices nm | (mélange d'épices) | allspice n |
| quatre-feuilles nm | (motif d'ornementation) (architecture, heraldry) | quatrefoil n |
quatre-heures,
quatre heures nm inv | familier (goûter) | four o'clock tea, four o'clock snack n |
| afternoon snack n |
| snack time n |
| Les enfants attendent leur quatre-heures avec impatience ! |
| quatre-quarts nm inv | (gâteau) (US) | pound cake n |
| quatre-quarts cake, quatre-quart cake n |
| Le quatre-quarts est un gâteau fait avec le même poids de beurre, sucre, farine, œufs. |
quatre-quatre,
4x4,
4 x 4 nmf inv | (voiture tout terrain) (vehicle) | four-wheel drive, four-by-four n |
| (written) | 4x4 n |
| Seul un quatre-quatre pourrait traverser ce terrain boueux. |
quatre-quatre,
4x4,
4 x 4 adj inv | (à 4 roues motrices) (vehicle) | four-wheel drive, four-by-four adj |
| (written) | 4x4 adj |
| Il faudrait un véhicule quatre-quatre pour franchir ce terrain accidenté. |
| quatre-vingts adj | (80) | eighty adj |
| (written) | 80 adj |
| Note: En Suisse, on rencontre également « huitante » et « octante ». Avec un s final lorsque non suivi d'un autre nombre. |
| J'ai invité quatre-vingts filles et quatre-vingt-trois garçons à ma fête. |
| I've invited eighty girls and eighty-three boys to my party. |
| quatre-vingt adj | (de numéro d'ordre 80) | eighty adj |
| (written) | 80 adj |
| Note: Dans ce cas, pas de s à quatre-vingt. |
| Il manque la page quatre-vingt à ce livre. |
| This book is missing page 80. |
| quatre-vingts nm | (80) | eighty n |
| (written) | 80 n |
| Mon fils sait compter jusqu'à quatre-vingts. |
| My son can count up to 80. |
| quatre-vingt nm | (année 1980) (year) | 1980 n |
| C'est en quatre-vingt que John Lennon s'est fait assassiner. |
| John Lennon was murdered in 1980. |
| quatre-vingt-cinq adj | (quatre-vingt plus cinq) | eighty-five adj |
| (written) | 85 adj |
| Il y a quatre-vingt-cinq candidats pour ce poste. |
| quatre-vingt-cinq adj | (de rang 85) (rank) | eighty-five adj |
| (rank: written) | 85 adj |
| (rank) | eighty-fifth adj |
| (rank: written) | 85th adj |
| Les places du rang quatre-vingt-cinq sont réservées aux enfants de notre école. |
| quatre-vingt-cinq nm inv | (quatre-vingt plus cinq) | eighty-five n |
| (written) | 85 n |
| Le petit garçon a compté jusqu'à quatre-vingt-trois avant de s'arrêter. |
| quatre-vingt-cinq nm inv | (année 1985) (year) | nineteen eighty-five n |
| (year: abbreviation) | eighty-five n |
| (year: written, abbreviation) | '85 n |
| (year: written) | 1985 n |
| Quatre-vingt-cinq fut une bonne année pour les vins de notre région. |
| le quatre-vingt-cinq nm inv | France, jargon (département de la Vendée) (French département) | the Vendée n |
| Le 85 est le numéro des plaques d'immatriculation de la Vendée. |
| quatre-vingt-dix nm | France, Canada (nombre 90) | ninety n |
| (written) | 90 n |
| Note: En Belgique et Suisse : nonante |
| Mon fils sait compter jusqu'à quatre-vingt-dix. |
| My son can count up to 90. |
| quatre-vingt-dix adj | France, Canada (90) | ninety adj |
| (written) | 90 adj |
| J'a récolté quatre-vingt-dix pommes cette année. |
| I harvested ninety apples this year. |
| quatre-vingt-dix adj | France, Canada (de rang 90) | ninety n |
| ninetieth adj |
| (written) | 90 n |
| (written) | 90th adj |
| Je suis à la page quatre-vingt-dix de ce livre. |
| I am on page ninety of this book. |
| le quatre-vingt-dix nm | France, jargon (territoire de Belfort) (French department) | Territoire de Belfort n |
| Jacques habite dans le quatre-vingt-dix. |
| James lives in Territoire de Belfort. |
| quatre-vingt-dix-huit adj num card | France (nombre) (number) | ninety-eight adj |
| Je vais vous raconter les quatre-vingt-dix-huit jours de mon voyage. |
| quatre-vingt-dix-huit adj num card | France (de rang 98) (rank) | ninety-eight n |
| ninety-eighth adj |
| S'il vous plaît, ouvrez vos livres page quatre-vingt-dix-huit. |
| quatre-vingt-dix-huit nm inv | France (nombre) (number) | ninety-eight n |
| Mon fils a compté jusqu'à quatre-vingt-dix-huit. |
| quatre-vingt-dix-huit nm inv | France (année 1998) (year) | ninety-eight, nineteen ninety-eight n |
| En quatre-vingt-dix-huit, la Coupe du monde de football a eu lieu en France. |
| quatre-vingt-dix-neuf adj | France (quatre-vingt plus dix-neuf) (number) | ninety-nine adj |
| La captivité de ce prisonnier a duré quatre-vingt-dix-neuf jours. |
| quatre-vingt-dix-neuf adj | France (de rang 99) (rank) | ninety-nine adj |
| ninety-ninth adj |
| Vous trouverez cette illustration page quatre-vingt-dix-neuf. |
| quatre-vingt-dix-neuf nm inv | France (année 1999) (year) | ninety-nine, nineteen ninety-nine n |
| L'euro a été introduit dans 11 pays de l'Union européenne le 1er janvier quatre-vingt-dix-neuf. |
| quatre-vingt-dix-sept adj | France (quatre-vingt plus dix-sept) (number) | ninety-seven adj |
| Cet employé a été absent quatre-vingt-dix-sept jours cette année. |
| quatre-vingt-dix-sept adj | France (de rang 97) (rank) | ninety-seven adj |
| ninety-seventh adj |
| L'exercice de français pour lundi est à la page quatre-vingt-dix-sept. |
| quatre-vingt-dix-sept nm inv | France (année 1997) (year) | ninety-seven, nineteen ninety-seven n |
| Paul Ricard, l'inventeur du pastis français, est mort en quatre-vingt-dix-sept. |
quatre-vingt-dixième,
90e,
90ᵉ adj n card | France, Canada (de rang 90) | ninetieth adj |
| (written) | 90th adj |
| Note: En Belgique et Suisse : nonantième |
| quatre-vingt-dixième adj n card | France, Canada (contenu 90 fois dans un tout) | ninetieth adj |
| (written) | 90th adj |
| quatre-vingt-dixième nmf | France, Canada (en 90e position) | ninetieth, the ninetieth n |
| (written) | 90th n |
| ninetieth adv |
| (written) | 90th adv |
| quatre-vingt-dixième nm | France, Canada (fraction) (fraction) | ninetieth, a ninetieth, one ninetieth n |
| quatre-vingt-douze adj | (quatre-vingt plus douze) | ninety-two adj |
| (written) | 92 adj |
| Il reste quatre-vingt-douze jours avant notre déménagement. |
| quatre-vingt-douze nm inv | (quatre-vingt plus douze) | ninety-two n |
| (written) | 92 n |
| Le petit garçon a compté jusqu'à quatre-vingt-douze avant de s'arrêter. |
| quatre-vingt-douze adj | (de rang 92) (rank) | ninety-two adj |
| (rank: written) | 92 adj |
| (rank) | ninety-second adj |
| (rank: written) | 92nd adj |
| La photo que vous recherchez est page quatre-vingt-douze. |
| quatre-vingt-douze nf | (année 1992) (year) | nineteen ninety-two n |
| (year: abbreviation) | ninety-two n |
| (year: written, abbreviation) | '92 n |
| (year: written) | 1992 n |
| En quatre-vingt-douze, Bill Clinton est élu président des États-Unis. |
| le quatre-vingt-douze nm inv | France, jargon (département des Hauts-de-Seine) (French département) | Hauts-de-Seine n |
| Sèvres et Rueil-Malmaison sont des villes du quatre-vingt-douze. |
| quatre-vingt-huit adj | (quatre-vingt plus huit) | eighty-eight adj |
| (written) | 88 adj |
| Il reste quatre-vingt-huit jours avant notre déménagement. |
| quatre-vingt-huit adj | (de rang 88) (rank) | eighty-eight adj |
| (rank: written) | 88 adj |
| (rank) | eighty-eighth adj |
| (rank: written) | 88th adj |
| La photo que vous recherchez est page quatre-vingt-huit. |
| quatre-vingt-huit nm inv | (quatre-vingt plus huit) | eighty-eight n |
| (written) | 88 n |
| Le petit garçon a compté jusqu'à quatre-vingt-huit avant de s'arrêter. |
| quatre-vingt-huit nm inv | (année 1988) (year) | nineteen eighty-eight n |
| (year: abbreviation) | eighty-eight n |
| (year: written, abbreviation) | '88 n |
| (year: written) | 1988 n |
| Jérôme est né en quatre-vingt-huit. |
| le quatre-vingt-huit nm | France, jargon (département des Vosges) (French département) | Vosges, the Vosges n |
| Pierre est originaire du quatre-vingt-huit. |
| quatre-vingt-neuf adj | (quatre-vingt plus neuf) (quantity of [sth]) | eighty-nine adj |
| Il faudra quatre-vingt-neuf jours pour faire ce travail. |
| quatre-vingt-neuf adj | (de rang 89) (in a series or list) | eighty-nine adj |
| La poésie que vous cherchez est page quatre-vingt-neuf. |
| quatre-vingt-neuf nm inv | (quatre-vingt plus neuf) (cardinal number) | eighty-nine n |
| Le petit garçon a compté jusqu'à quatre-vingt-neuf avant de s'arrêter. |
| quatre-vingt-neuf nm inv | (année 1989) (year: abbreviation) | eighty-nine n |
| (written, abbreviation) | '89 n |
| (written) | 1989 n |
| le quatre-vingt-neuf nm inv | France, jargon (département de l'Yonne) (number) | the 89th département n |
| (name) | Yonne, the Yonne n |
| quatre-vingt-onze adj | (quatre-vingt plus onze) | ninety-one adj |
| (written) | 91 adj |
| Voilà quatre-vingt-onze jours que je suis ici. |
| quatre-vingt-onze adj | (de rang 91) (rank) | ninety-one adj |
| (written) | 91 adj |
| ninety-first adj |
| (written) | 91st adj |
| Vous devez lire la page quatre-vingt-onze. |
| quatre-vingt-onze nm inv | (année 1991) (year) | nineteen ninety-one n |
| (year: abbreviation) | ninety-one n |
| (year: written) | 1991 n |
| (year: written, abbreviation) | '91 n |
| En quatre-vingt-onze, le prix Nobel de la paix est attribué à la Birmane Aung San Suu Kyi. |
| le quatre-vingt-onze nm inv | France, jargon (département de l'Essonne) (French département) | Essonne n |
| Corbeil-Essonnes est une ville du quatre-vingt-onze. |
| quatre-vingt-onze nm inv | (quatre-vingt plus onze) | ninety-one n |
| (written) | 91 n |
| Le petit garçon a compté jusqu'à quatre-vingt-onze avant de s'arrêter. |
| quatre-vingt-quatorze adj | (quatre-vingt plus quatorze) (number) | ninety-four adj |
| Quatre-vingt-quatorze personnes ont terminé le marathon. |
| quatre-vingt-quatorze adj | (de rang 94) (rank) | ninety-four adj |
| ninety-fourth adj |
| C'est une courte histoire de quatre-vingt-quatorze pages. |
| quatre-vingt-quatorze nm inv | (quatre-vingt plus quatorze) | ninety-four n |
| Le petit garçon a compté jusqu'à quatre-vingt-quatorze avant de s'arrêter. |
| quatre-vingt-quatorze nf | (année 1994) (year, abbreviation) | ninety-four, '94 n |
| (year) | nineteen ninety-four, 1994 n |
| Le chanteur Justin Bieber est né en quatre-vingt-quatorze. |
