- Voir également :
- - québécois
  - quechua
  - Queens
  - Queensland
  - quel
  - Quel âge as-tu
  - quel que soit
  - quelconque
  - quelqu'un
  - quelque
  - quelque chose
  - quelque part
  - quelque peu
  - quelquefois
  - quelques-uns
  - quémander
  - quémandeur
  - quenelle
  - quenotte
  - quenouille
  - quéquette
- Recherches récentes :
- Voir tout

quelque chose

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (55)

Principales traductions
Français	Anglais
quelque chose pron m	(chose indéfinie)	something pron
(in questions or negative statements)	anything pron
Regarde ! Je crois que j'ai vu quelque chose bouger dans les buissons. Tu veux boire quelque chose ?
Look! I think I saw something move in the bushes.
Do you want anything to drink?
quelque chose pron m	(chose volontairement non précisée)	something pron
J'ai quelque chose à te dire.
I have got something to tell you.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Anglais
à quelque chose malheur est bon expr	(un malheur engendre parfois un bien) (figurative)	every cloud has a silver lining expr
there's a bright side to everything, let's look on the bright side expr
à quelque chose près loc adv	(environ, presque)	more or less, getting on for expr
nearly, almost, about adv
La célérité de la lumière est à quelque chose près de 300.000 kilomètres par secondes.
avoir quelque chose contre [qch] loc v + prép	(être opposé à [qch])	have something against [sth] v expr
object to [sth] vi + prep
avoir quelque chose contre [qqn] loc v + prép	(ne pas apprécier [qqn])	have something against [sb] v expr
not be fond of [sb] v expr
c'est déjà quelque chose expr	familier (c'est un bon début)	that's something, that's a good start expr
Lise a obtenu son baccalauréat, c'est déjà quelque chose.
C'est quelque chose expr	(c'est marquant, impressionnant)	That's quite something, That's really something expr
Ça te dit quelque chose ? expr	(cela évoque [qch] ?)	Does that mean anything to you? expr
Une erreur 1253 quand on clique sur ce bouton, ça te dit quelque chose ?
ça va me faire quelque chose expr	(ça va être un changement)	it's going to be odd, it's going to be weird expr
things won't be the same any more expr
Ma sœur part, elle se marie, ça va me faire quelque chose.
en savoir quelque chose loc v	(être bien placé pour savoir [qch])	know a thing or two about that, know all about that v expr
Ce n'est pas facile d'être gros de nos jours : j'en sais quelque chose !
It's not easy being fat these days; I know all about that!
enlever ses sales pattes de quelque chose loc v	familier, figuré, péjoratif (arrêter de toucher à [qch]) (figurative, pejorative)	take your dirty hands off [sth] v expr
(figurative, pejorative, informal)	get your dirty mitts off [sth] v expr
faire quelque chose à [qqn] loc v	(causer un ennui)	do something to [sb] v expr
Il a dû lui faire quelque chose pour qu'elle ne veuille plus le voir !
faire quelque chose à [qqn] loc v	(émouvoir) (emotionally)	do something to [sb] v expr
Cette délicate attention lui a fait quelque chose.
Ça m'a fait quelque chose quand mon dernier fils est parti pour l'université.
flairer quelque chose de louche loc v	(pressentir une irrégularité) (figurative)	smell a rat v expr
(figurative)	smell something fishy v expr
il se passe quelque chose expr	(quelque chose d'inhabituel se déroule)	something is happening
(informal)	something's going on
il y a quelque chose qui cloche chez lui expr	(il a quelque chose de bizarre)	there is something not quite right about him expr
il y a quelque chose qui m'échappe expr	(je n'ai pas tout compris)	I think I'm missing something
there's something I don't get
petit quelque chose nm	(chose attirant l'attention)	certain something n
Je trouve que ce chanteur a un petit quelque chose.
petit quelque chose nm	(petit cadeau) (gift)	little something n
quelque chose à boire nf	(boisson)	something to drink
anything to drink?
Note: Souvent autre que de l'eau.
quelque chose d'autre loc	(autre chose)	something else n
(negatives, questions, doubt)	anything else n