quitter

[kite]

Principales traductions
Français	Anglais
quitter⇒ vtr	(sortir d'un lieu)	leave⇒ vtr
(formal)	quit⇒ vtr
Le suspect aura réussi à quitter la ville malgré les barrages de police.
The suspect seems to have managed to leave town despite the police roadblocks.
quitter vtr	(laisser [qqn])	leave⇒ vtr
go⇒ vi
Désolé, je dois vous quitter, mon taxi m'attend.
Sorry, I have to leave you, my taxi is waiting.
quitter vtr	(amour : se séparer de [qqn])	leave⇒ vtr
break up with [sb], split up with [sb] vi phrasal + prep
(informal)	dump⇒ vtr
Ma copine m'a quitté le mois dernier.
My girlfriend left me last month.
quitter vtr	(abandonner)	leave⇒, abandon⇒ vtr
Tout espoir avait quitté ce désespéré.
All hope has left this desperate man.
se quitter⇒ v pron	(se séparer, partir)	separate⇒ vi
leave one another, leave each other v expr
Les amoureux se quittèrent sur le quai de la gare.
The lovers separated on the station platform.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
quitter⇒ vtr	(cesser une activité)	leave⇒ vtr
give up vtr phrasal sep
(informal)	quit⇒ vtr
Mon père a quitté la médecine libérale pour l'administration.
My father left private practice to go into administration.
quitter vtr	(mettre fin à une conversation)	go⇒ vi
leave vi, vtr
(telephone)	hang up vi phrasal
Je vous quitte, car j'ai un appel sur une autre ligne.
Je vais être obligé de vous quitter car j'ai un rendez-vous à 14 heures.
I have to go, as I have a call on the other line. // I'm going to have to go, as I have a meeting at 2 pm.
I'll have to leave (or: leave you), as I have an appointment at 2.
ne pas quitter loc v	(Téléphone : patienter) (telephone)	hold the line v expr
(telephone)	hold⇒ vi
(informal)	hold on, hang on vi phrasal
Ne quittez pas, nous allons vous mettre en relation avec votre correspondant.
Attends, ne quitte pas, j'ai un double appel !
Hold the line; I have another call coming in!
Please hold while we connect you to the person you are calling.
quitter vtr	soutenu (mourir) (die, euphemism)	leave⇒ vtr
Je vous informe que Pierre nous a quittés le mois dernier.
I have to tell you that Pierre left us last month.
quitter vtr	soutenu (enlever un vêtement)	take [sth] off vtr phrasal sep
remove⇒ vtr
Victor a quitté son pull, car il avait trop chaud.
Victor took his sweater off because he was too hot.

Formes composées
Français	Anglais
ne pas quitter [qqn] d'une semelle loc v	(suivre [qqn] de près) (figurative)	stick to [sb] like glue v expr
not let [sb] out of your sight v expr
Pendant mes vacances, ma petite sœur ne m'a pas quittée d'une semelle et du coup, je n'ai jamais pu aller faire la fête avec mes potes. Je veux que vous suiviez le suspect et que vous ne le quittiez pas d'une semelle !
ne pas quitter [qqn/qch] des yeux loc v	(surveiller constamment)	not take your eyes off [sb/sth], not let [sb/sth] out of your sight v expr
Je sors les chiens, mais ne les quitte pas des yeux. Je ne veux pas qu'ils s'échappent encore.
quitter les bancs de l'école loc v	(finir ses études)	leave school vtr + n