- Voir également :
- - ratage
  - ratatiné
  - ratatiner
  - ratatouille
  - rate
  - raté
  - râteau
  - ratel
  - râteler
  - râtelier
  - rater
  - ratiboiser
  - ratiche
  - raticide
  - ratier
  - ratière
  - ratification
  - ratifier
  - ratine
  - ratiner
  - rating
- Recherches récentes :
- Voir tout

rater

[ʀate]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

WordReference
Collins
WR Reverse (65)

Principales traductions
Français	Anglais
rater⇒ vtr	(manquer, ne pas être présent)	miss⇒ vtr
Son train est en retard, il va rater son rendez-vous.
His train is late. He's going to miss his appointment.
rater vtr	(ne pas voir)	miss⇒ vtr
Laura ? Tu l'as ratée, elle vient de partir.
Laura? You've missed her; she has just left.
rater vtr	(ne pas atteindre)	miss⇒ vtr
Le tireur a raté sa cible.
The shooter missed his target.
rater vtr	(ne pas réussir) (attempt)	fail⇒ vtr
(thing)	spoil⇒, ruin⇒ vtr
(informal)	mess [sth] up vtr phrasal sep
(object as subject)	go wrong, be a failure v expr
Ma fille a raté son examen et va devoir le repasser l'année prochaine.
Le four n'était pas chaud et Sophie a raté son gâteau.
My daughter failed her exam and will have to take it again next year.
Sophie spoilt her cake because the oven wasn't hot.
Sophie's cake went wrong because the oven wasn't hot.
se rater⇒ v pron	(se manquer)	miss one another, miss each other v expr
Nous nous sommes ratés, j'étais en avance et lui en retard.
We missed each other; I was early and he was late.
se rater v pron	(manquer un suicide)	fail in your suicide attempt v expr
(informal)	botch your suicide attempt v expr
Il a voulu se suicider, mais il s'est raté.
He wanted to put an end to it all, but he botched his suicide attempt.
ne pas se rater⇒ v pron	(se faire mal, s'amocher)	really hurt yourself v expr
(informal)	really make a mess of yourself, make a real mess of yourself v expr
Eh bien dis donc, on m'avait dit que tu avais fait une belle chute et en effet, tu ne t'es pas raté, mon pauvre vieux !
Well blow me down - they told me you'd had a nasty fall and sure enough, you really hurt yourself, you poor thing!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
ne pas rater [qqn] loc v	familier (se venger de [qqn], le disputer) (informal)	not go easy on [sb] v expr
not spare [sb] v expr
Si je revois encore le voisin jeter des ordures dans mon jardin, je peux te dire que je ne vais pas le rater ! Après sa phrase malheureuse aux ouvriers en grève, les journalistes n'ont pas raté le Ministre dans la presse ce matin.
If I see the neighbor throw garbage into my garden again, I can tell you I'm not going to go easy on him! After the unfortunate turn of phrase he used to the striking workers, the journalists didn't go easy on the Minister in the press this morning.
ne pas rater loc v	(se produire, être prévisible)	sure enough, it/he/she + [simple past] expr
Pour l'anniversaire de Julie, nous n'avions prévu que des activités à l'extérieur et bien sûr, ça n'a pas raté, il a plu !
For Julie's birthday, we had planned only outdoor activities and of course, sure enough, it rained!
se rater⇒ v pron	familier (faire une erreur, perdre) (informal)	mess up, screw up vi phrasal
(informal)	mess things up, mess it up, screw it up v expr
Ma femme m'en veut d'avoir oublié son anniversaire alors si je veux me faire pardonner, pour notre anniversaire de mariage, il ne faut pas que je me rate. Le club français joue gros ce soir contre le club anglais et ne doit pas se rater.
My wife's angry at me for forgetting her birthday, so if I want to make it up to her, on our anniversary I mustn't screw up.
The French club are playing for high stakes tonight against the English club and cannot mess things up.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Anglais
ne pas en rater une loc v	familier (ne manquer aucune bévue)	always put your foot in it v expr
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He's always putting his foot in it.
ne pas se rater loc v	(ne pas faire d'erreur) (informal)	not get it wrong v expr
(informal)	not mess up v expr
(UK, informal)	not muck [sth] up v expr
Il ne faut pas nous rater si nous voulons remporter ce marché.
rater le coche, louper le coche loc v	(manquer une occasion) (figurative)	miss the boat v expr
miss your chance v expr
J'ai raté le coche, j'aurais dû lui demander tant qu'il était là.
rater sa chance loc v	(manquer une bonne opportunité)	miss the opportunity⇒ v
rater sa cible loc v	(manquer son objectif)	miss the target, miss the mark v expr
Le chasseur rata sa cible et le lièvre déguerpit.
rater sa cible loc v	figuré (échouer)	not make the grade v expr
(figurative)	fall short vi phrasal
(about [sth], figurative)	be wide of the mark v expr
Lors de cet entretien, il rata sa cible.
He didn't make the grade during his interview.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Unfortunately, his answer was wide of the mark.
rater sa vie loc v	(ne pas avoir réussi dans la vie)	fail in life⇒ v
make a mess of your life
rater sa vocation loc v	(se tromper de métier)	miss your vocation v expr
miss your calling in life v expr
rater ses études	(ne pas obtenir son diplôme)	fail your exams v expr
fail your course, fail a course v expr
rater son coup loc v	(échouer)	lose⇒, fail⇒, miss⇒ v
bungle⇒ vtr
rater son train loc v	(arriver trop tard pour son train)	miss your train v expr
rater un éléphant dans un couloir loc v	péjoratif, figuré (manquer [qch] de flagrant) (colloquial)	can't hit the broad side of a barn, be unable to hit the broad side of a barn v expr
Pierre voit tellement mal qu'il raterait un éléphant dans un couloir.
Pierre's eyesight is so bad that he couldn't even hit the broad side of a barn.
rater un épisode loc v	figuré (ne pas avoir été au courant de [qch])	miss something v expr
Hein, quoi, maintenant, tu aimes bien Marc ? Je ne comprends plus rien, j'ai dû rater un épisode…
What? You like Marc now? I don't understand anything anymore. I must have missed something!