ravaler

[ʀavale]

Principales traductions
Français	Anglais
ravaler⇒ vtr	(contenir) (expression of feelings)	hold back vtr phrasal sep
(figurative)	swallow⇒ vtr
J'ai tout entendu mais j'ai ravalé mes commentaires.
I heard everything, but I held back my comments.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He swallowed his pride and asked his wife for forgiveness.
ravaler vtr	(remettre en état)	restore⇒ vtr
Le peintre vient ravaler la façade de la maison.
The decorator is coming to restore the front of the house.
ravaler vtr	(placer à un niveau inférieur)	reduce⇒ vtr
bring down vtr + adv
lower⇒ vtr
Ce genre de meurtre le ravale au niveau d'une bête.
This kind of murder reduces him to the level of an animal.
se ravaler⇒ v pron	(s'abaisser)	debase yourself, demean yourself, disgrace yourself vtr + refl
lower yourself to [sth], lower yourself to do [sth], stoop to [sth], stoop to doing [sth] v expr
Il se ravalerait s'il ne protestait pas.
If he didn't protest, he would disgrace himself.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. She lowered herself to his level when she hit him with the rolling pin.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
ravaler⇒ vtr	(descendre un cours d'eau)	go down vi + adv
descend⇒ vi
Les saumons ravalent la rivière après leur naissance.
Young salmon go down the river to the sea.

Formes composées
Français	Anglais
ravaler la façade d'un bâtiment loc v	(refaire l'enduit extérieur)	restore a building's facade, restore a building's façade v expr
renovate a building's facade, renovate a building's façade v expr
ravaler ses paroles loc v	(regretter d'avoir dit [qch]) (colloquial)	eat your words v expr
apologize v expr
(UK)	apologise v expr
ravaler son bulletin de naissance, avaler son bulletin de naissance expr	familier (mourir) (die)	breathe your last v expr
(figurative, slang)	kick the bucket, pop your clogs, snuff it v expr
(figurative, informal)	shuffle off this mortal coil, fall off your perch v expr
(US, figurative, informal)	buy the farm v expr
À force de prendre des risques, ce cascadeur a fini par ravaler son bulletin de naissance.
se faire ravaler la façade loc v	familier (se faire faire un lifting)	have a facelift v expr
À 50 ans, Christine s'est fait ravaler la façade pour faire plus jeune.
se ravaler la façade loc v	familier (se remaquiller)	redo your make-up, retouch your make-up v expr
Elle se ravale la façade deux fois par jour pour masquer ses rides.