- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

rencontrer

[ʀɑ̃kɔ̃tʀe]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

WordReference
Collins
WR Reverse (34)

Principales traductions
Français	Anglais
rencontrer⇒ vtr	(se trouver en présence de)	meet⇒ vtr
run into [sb], come across [sb] vtr phrasal insep
Ce matin, j'ai rencontré Pierre au marché.
This morning, I met Peter in the market.
rencontrer vtr	(voir [qqn] une 1re fois)	meet⇒ vtr
be introduced to [sb] v expr
J'ai rencontré Marie à une exposition de peinture.
I met Marie at a painting exhibition.
rencontrer vtr	(s'entretenir avec [qqn])	meet⇒ vtr
have a meeting with expr
Le président rencontre la chancelière la semaine prochaine.
The president is meeting the prime minister next week.
rencontrer vtr	(provoquer, induire [qch])	meet with [sth] vi + prep
receive⇒ vtr
Sarah ne rencontre guère de soutien pour son projet.
Sarah is receiving hardly any support for her project.
rencontrer vtr	(Sports : avoir pour adversaire)	play⇒, meet⇒ vtr
play against [sb] vi + prep
(combat sports)	fight⇒ vtr
Note: "meet" is generally only used when talking about two teams as third parties: Tomorrow England will meet France for the first time since last year's Six Nations.
Nous rencontrerons l'équipe de Limoges la semaine prochaine.
We are playing the team from Limoges next week.
se rencontrer⇒ v pron	(se trouver au même endroit en même temps)	meet⇒ vi
Nous nous sommes rencontrées à l'aéroport.
We met at the airport.
se rencontrer v pron	(faire connaissance)	meet⇒ vi
meet each other, meet one another vtr + refl
- Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? - Nous nous sommes rencontrés chez Pierre.
"So, how did you meet?" "We met at Peter's."

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
rencontrer⇒ vtr	(trouver)	come across vtr phrasal insep
(slightly formal)	encounter⇒ vtr
Pouvoir vous parler est une occasion comme on en rencontre peu.
Being able to talk to you is an opportunity that one rarely comes across.
rencontrer vtr	figuré (percuter violemment)	hit⇒, strike⇒ vtr
collide with [sth] vi + prep
run into [sth] vi + prep
L'automobiliste a raté le virage et rencontré le mur.
The driver missed the turn and hit the wall.
se rencontrer⇒ v pron	(confluer)	meet⇒, join⇒ vi
come together vi + adv
La Loire et l'Allier se rencontrent au Bec d'Allier.
The Loire and the Allier come together at Cape Allier.
se rencontrer v pron	(entrer en collision)	collide⇒ vi
hit each other, hit one another vtr + refl
Les deux camions se sont rencontrés dans un virage.
The two trucks collided at a curve in the road.
se rencontrer v pron	(survenir, arriver) (object as subject)	occur⇒, arise⇒ vi
(object as subject)	crop up vi phrasal
(person as subject)	encounter⇒ vtr
(person as subject, informal)	run into [sth] vtr phrasal insep
S'il se rencontre un problème, venez m'en parler.
If any problems crop up, come and speak to me.
If you encounter any problems, come and speak to me.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Anglais
rencontrer le succès loc v	(réussir)	meet with success v expr
find success vtr + n
succeed⇒ vi
rencontrer un franc succès loc v	(avoir du succès)	be a great success v expr
meet with great success v expr
Cette mesure a rencontré un franc succès chez le personnel.
rencontrer un obstacle loc v	(faire face à une difficulté) (figurative)	hit an obstacle, run into an obstacle v expr
run into a problem v expr
(figurative, informal)	hit a snag v expr
rencontrer un problème loc v	(avoir affaire à une difficulté)	encounter a problem⇒ v
rencontrer une difficulté loc v	(avoir affaire à un problème)	encounter a difficulty⇒ v