servi

[links]

[sɛʀvi]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

Inflections of 'servi' (adj): f: servie, mpl: servis, fpl: servies

Du verbe servir: (⇒ conjuguer)
servi est:: un participe passé

WordReference
Collins
WR Reverse (5)

Sur cette page : servi, servir

Principales traductions
Français	Anglais
être servi loc v	familier (avoir trop de [qch])	certainly get it, get more than you bargained for v expr
Je voulais plus de responsabilités, mais là je suis servie !
I wanted more responsibility and I certainly got it (or: I got more than I bargained for)!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Anglais
servir [qch] à [qqn] vtr + prép	(présenter un plat, une boisson) (solid, liquid)	serve [sb] [sth]⇒ vtr
(liquid)	pour [sb] [sth]⇒ vtr
(informal)	help [sb] to [sth] vtr + prep
Puis-je vous servir un peu de vin ?
Can I serve you some wine?
servir [qqn] vtr	(apporter de la nourriture, des boissons)	serve⇒ vtr
Julie, tu peux servir les clients de la table 12, s'il te plaît ?
Julie, can you serve the guests at table 12, please?
servir [qqn] vtr	(donner à [qqn] l'article demandé)	serve⇒ vtr
L'employée de ce magasin sert bien la clientèle.
The store employee serves the clientele well.
servir [qch] vtr	(consacrer son activité à)	serve⇒ vtr
C'est un militaire qui a bien servi son pays.
He's a soldier who served his country well.
servir [qqn] vtr	(être utile, favoriser) (UK)	favour⇒ vtr
(US)	favor⇒ vtr
be on your side v expr
Si la chance nous sert, nous terminerons à temps.
If luck favours us, we will be done on time.
servir [qqn] vtr	(apporter son aide à [qqn])	help⇒ vtr
assist⇒ vtr
be of help to [sb], be of assistance to [sb] v expr
Je peux compter sur lui, il est toujours prêt à servir les autres.
I can count on him; he is always ready to help others.
servir vi	(Sports : engager la balle)	serve⇒ vi
C'est à qui de servir : à toi ou à moi ?
Whose turn is it to serve: yours or mine?
servir à [qch] vtr ind	(avoir une utilité)	be for [sth] vi + prep
be used for [sth] v expr
À quoi sert cet objet étrange ?
What is this peculiar object for?
What is this strange object used for?
servir à faire [qch] loc v	(avoir une utilité)	be used for doing [sth], be used to do [sth] v expr
be for doing [sth] v expr
(formal)	serve to do [sth]⇒ vtr
Les allumettes servent à faire du feu.
Matches are used for lighting fires.
servir de [qch] vtr ind	(tenir lieu de)	serve as [sth] vi + prep
Cette chambre sert de bureau.
This room serves as an office.
se servir [qch] v pron	(prendre)	help yourself to [sth], serve yourself [sth] v expr
take⇒ vtr
have⇒ vtr
Nous nous sommes déjà servis une part de tarte aux pommes
We already helped ourselves to a slice of apple tart.
se servir de [qch] v pron + prép	(utiliser)	use⇒ vtr
Il y a longtemps que je ne me suis servi de cet appareil.
It has been a long time since I used this device.
se servir de [qqn] v pron + prép	(exploiter)	use⇒ vtr
take advantage of [sb] v expr
Je pense que Thomas se sert d'Alice.
I think Tom is using Alice.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
servir vi	vieilli (accomplir des tâches de domestique)	serve⇒ vi
be in service, be a servant v expr
Fernande et sa fille servaient au château.
Fernande and his daughter are servants at the castle.
servir [qqn] vtr	(donner les cartes aux joueurs) (cards)	deal⇒ vi
(cards)	deal to [sb] vi + prep
À qui est-ce de servir ?
Whose turn is it to deal?
servir [qch] à [qqn] vtr + prép	familier (débiter [qch] à [qqn]) (informal)	serve [sb] up [sth] vtr phrasal sep
(informal)	dish [sb] up [sth] vtr phrasal sep
Frank nous a encore servi une histoire qui ne tient pas debout.
Frank served us up another story that doesn't hold water.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées servi \| servir
Français	Anglais
être bien servi loc v	(avoir largement son compte)	serve [sb] right v expr
be what [sb] deserves v expr
get what you deserve v expr
Avec toutes ces complications, elle est bien servie !
All these complications serve her right!
She's got what she deserves with all these complications!
on n'est jamais mieux servi que par soi-même expr	(autant faire soi-même)	if you want something done, do it yourself