tape

[links]

[tap]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

Inflections of 'tape' (nf): fpl: tapes

Du verbe taper: (⇒ conjuguer)
tape est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
tapé est:: un participe passé

WordReference
Collins
WR Reverse (63)

Sur cette page : tape, taper

Principales traductions
Français	Anglais
tape nf	(coup donné avec la main)	tap n
Pour corriger l'enfant je lui donne une tape sur la main.
To discipline the child I give him a tap on the hand.
tape nf	(marine : panneau bouchant une ouverture) (nautical)	cover plate n
(on pulley-block)	penny washer n
Cette tape sert à fermer la trappe de la soute en cas de tempête.
This cover plate is used to close the cargo door in the event of a storm.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Anglais
taper⇒ vtr	(frapper)	hit⇒, bang⇒ vtr
Elle tape le paillasson contre le mur.
She is banging the doormat against the wall.
taper vtr	(donner des coups) (person)	hit⇒, strike⇒ vtr
(informal)	whack⇒ vtr
Il tape son frère sur la tête.
He is hitting his brother around the head.
taper vi	(écrire à la machine) (use a keyboard)	type⇒ vi
Cette secrétaire est celle qui tape le plus vite du service.
This secretary types faster than any of the others in the pool.
taper vtr	(écrire [qch] à la machine) (text: with a keyboard)	type⇒ vtr
(document)	type up, type out vtr + adv
La secrétaire tape le compte-rendu de la réunion.
The secretary types the minutes of the meeting.
taper vi	familier (soleil,... : être puissant)	be beating down v expr
be strong vi + adj
Prends une casquette : le soleil tape !
Wear a hat; the sun is beating down.
taper sur [qch/qqn] vtr ind	(frapper)	hit⇒ vtr
(informal)	whack⇒ vtr
(informal)	give [sth] a whack v expr
J'ai tapé sur la machine à laver pour tenter de la faire repartir.
I hit the washing machine to try to get it going again.
taper sur [qqn/qch] loc v	(dire du mal de [qqn/qch]) (informal)	badmouth⇒ vtr
(UK, slang)	bitch about [sb] vi + prep
(UK, slang, vulgar)	slag [sb] off vtr phrasal sep
Victor tape sur son collègue dès qu'il est absent du bureau.
Victor bitches about his co-worker the moment he is out of the office.
taper à [qch] vtr ind	(toquer de la main) (door)	knock on [sth] vi + prep
(door)	rap at [sth] vi + prep
Il faut taper à la porte avant d'entrer.
You need to knock on the door before going in.
taper de [qch] vtr ind	(frapper) (foot: impatience, nerves)	tap⇒ vtr
(foot: in anger)	stamp⇒ vtr
Mon père tape toujours du pied sur le sol lorsqu'il est énervé !
My father always taps his foot on the ground when he's on edge.
taper dans [qch] vtr ind	familier (puiser) (savings, reserves: informal)	go into [sth] vi + prep
(savings, reserves: figurative, informal)	dip into [sth] vi + prep
(savings, reserves)	use⇒ vtr
Nous avons commencé à taper dans nos réserves de foin. À chaque fois que mon mari se lève pour notre bébé, en guise de récompense, il tape dans la boîte de chocolats.
We've started to dip into our hay reserves.
se taper [qch]⇒ v pron	familier (faire par la force des choses) (informal)	get lumbered with, get stuck with v expr
Pourquoi est-ce toujours moi qui me tape les comptes rendus à rédiger ?
Why is it always me who gets lumbered with writing the reports.
se taper [qch] v pron	familier (s'offrir)	help yourself to [sth] v expr
Je me suis tapé plein de petits gâteaux au mariage de mon cousin.
I helped myself to lots of little cakes at my cousin's wedding.
se taper [qqn]⇒ v pron	familier (avoir des relations sexuelles) (sexual)	sleep with [sb] vi + prep
(sexual: UK, slang)	have it off with [sb] v expr
Il paraît qu'elle se tape son patron.
Apparently, she's sleeping with her boss.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
taper⇒ vtr	argot (emprunter de l'argent)	borrow⇒ vtr
(informal)	scrounge⇒ vtr
(UK, informal)	tap⇒ vtr
Elle me tape encore d'un billet de cinquante.
She borrowed another fifty off me.
She tapped me for another fifty.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées tape \| taper
Français	Anglais
je m'en tape expr	très familier (je m'en fiche) (informal)	I don't give a damn expr
(slang, slightly vulgar)	I don't give a toss expr
tape-à-l'œil adj inv	familier (voyant, criard) (informal)	flashy adj
showy adj
Cette robe est trop tape-à-l'œil à mon goût.
That dress is too flashy for my taste.
tape-cul, tapecul nm	(balançoire à bascule)	seesaw n
(UK)	see-saw n
(US, regional)	teetertotter n
Il faut être deux pour faire du tape-cul.
tape-cul, tapecul nm	familier (véhicule mal suspendu) (vehicle: figurative, slang)	boneshaker, rattletrap n
Certains autorails étaient de véritables tape-culs.