| Principales traductions |
| Français | Anglais |
| tenter⇒ vtr | (essayer) | try⇒ vtr |
| attempt⇒ vtr |
| Les médecins ont tout tenté pour sauver la victime. |
| The doctors have tried everything to save the victim. |
| tenter de faire [qch] loc v | (essayer) | try to do [sth]⇒, attempt to do [sth]⇒ vtr |
| (informal) | give [sth] a go, give [sth] a try v expr |
| (informal) | have a go at [sth], have a go at doing [sth] v expr |
| Ce sportif va tenter de traverser la Manche à la nage. |
| That athlete is going to try to swim the Channel. |
| tenter vtr | (pousser [qqn] à faire [qch] de défendu) | tempt⇒ vtr |
| C'est avec une pomme qu'Ève tenta Adam. |
| Eve tempted Adam with an apple. |
| tenter vtr | (induire un désir, une envie) | tempt⇒, attract⇒, entice⇒ vtr |
| Je vois les photos de votre voyage et cela me tente. |
| I am looking at the pictures from your vacation and it is tempting me. |
| tenter vtr | (exciter le désir de [qqn]) | tempt⇒ vtr |
| sound tempting vi + adj |
| Sortir avec moi ne vous tente pas ? |
| Going out with me doesn't tempt you? |
