| Formes composées |
| Français | Anglais |
| à ton avis expr | (selon toi) | in your opinion expr |
| what do you think expr |
| (informal) | what do you reckon expr |
| À ton avis, je prends la robe rouge ou la bleue ? |
| à ton tour ! interj | (à toi de faire [qch]) | your turn! interj |
| it's your turn! interj |
| Arrête ton char ! interj | familier (Cesse d'exagérer !) | Stop messing around! v expr |
| (UK) | Stop messing about! v expr |
| Arrête ton cinéma ! interj | familier (Cesse d'en faire trop !) (pretending) | Cut out the play-acting! interj |
| (drama) | Stop being such a drama queen! interj |
| (drama) | Stop making such a fuss! interj |
| (drama) | Stop making a scene! interj |
| Arrête ton cirque ! interj | familier (Cesse d'en faire trop !) | Stop your nonsense! v expr |
| baisser d'un ton loc v | un peu familier (parler moins fort) (informal) | keep it down v expr |
| lower your voice v expr |
| Baissez d'un ton, on ne s'entend plus ici ! |
| c'est pour ton bien expr | (tu en as besoin) | it's for your own good |
| Ça va chauffer pour ton matricule ! expr | familier (Attention à toi) (informal) | There's going to be trouble! expr |
| Attention Pierre, voilà le chef, ça va chauffer pour ton matricule. |
| Cent fois sur le métier remets ton ouvrage expr | (il faut persévérer) | If at first you don't succeed, try, try again expr |
| Change de ton ! expr | (Sois plus conciliant !) | Watch your tone! interj |
| Don't speak to me like that! interj |
| d'un ton badin loc adv | (de façon enjouée) | in a jocular way, in a jocular tone expr |
| in a jovial way, in a jovial tone expr |
| L'homme racontait d'un ton badin sa dernière aventure amoureuse. |
| d'un ton bref loc adv | (d'une voix tranchante et impérative) | shortly, curtly adv |
| D'un ton bref, son père lui ordonna d'aller se coucher. |
| d'un ton brusque loc adv | (d'une voix cassante, sèche) | in a brusque tone, in an abrupt tone expr |
| brusquely, abruptly adv |
| C'est un patron gentil même s'il donne parfois des ordres d'un ton brusque. |
| d'un ton convaincu loc adv | (avec assurance) | in a confident manner, in an assertive manner, in a convincing manner expr |
| confidently, assertively, convincingly expr |
| Il racontait l'histoire d'un ton convaincu comme s'il avait assisté à l'accident. |
| d'un ton sec loc adv | (rudement) | curtly, sharply adv |
| de bon ton loc adj | (respectueux des bonnes mœurs) | polite, civil adj |
| demi-ton nm | (Musique : moitié d'un ton) (Music) | semitone n |
| (US, Music) | halftone n |
| (Music) | half step n |
| Le dièse augmente une note d'un demi-ton. |
| donner le ton loc v | (laisser l'atmosphère transparaître) | set the tone v expr |
| Le repreneur a tout de suite donné le ton de la réunion. |
| élever le ton loc v | (parler plus fort) | raise your voice v expr |
| Il dut élever le ton pour se faire entendre de l'assistance. |
| élever le ton loc v | (se fâcher) (in anger) | raise your voice v expr |
| Le professeur dut élever le ton pour se faire obéir. |
| être de bon ton de faire [qch] loc v | (mieux valoir respecter un usage) (behaviour) | be good form to do [sth] v expr |
| be tasteful to do [sth] vi + adj |
| (behaviour) | be polite to do [sth], be civil to do [sth] vi + adj |
| set the right tone to do [sth] v expr |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. It is good form to keep your jacket on during an interview. |
Femme qui rit,
à moitié dans ton lit expr | (femme qui rit est à moitié séduite) (UK) | women like a man with a sense of humour expr |
| (US) | women like a man with a sense of humor expr |
| (informal) | make her laugh and you're half-way there expr |
| Ferme ton clapet ! interj | très familier (Tais-toi !) (colloquial) | Shut your trap! interj |
| hausser le ton loc v | (imposer sa voix) | raise your voice v expr |
| Le surveillant haussa le ton pour se faire respecter. |
| il est de mauvais ton de faire [qch] expr | (ce n'est convenable de) | it is not acceptable to do [sth] expr |
| it is considered bad form to do [sth], it is considered poor form to do [sth] expr |
| la balle est dans ton camp expr | figuré (c'est à toi d'agir) (figurative) | the ball is in your court expr |
| le ton est donné expr | (on sait à quoi s'en tenir) | the tone is set |
| le ton est monté expr | (les gens se sont énervés) | the conversation became heated |
| liberté de ton nf | (libre parole) | informal tone, frankness, outspokenness n |
"Ô temps,
suspends ton vol !" expr | (vers de Lamartine) | O Time, suspend thy flight! expr |
| Occupe-toi de ton cul ! interj | vulgaire (Cela ne te regarde pas !) (informal) | Mind your own damn business! interj |
| (UK, slightly vulgar) | Mind your own bloody business! interj |
| (informal) | Keep your nose out! interj |
| parler d'un ton monocorde loc v | (parler sans intonation) | speak in a monotonous tone of voice, drone on v expr |
| passe à ton voisin loc v | (donne ça à ton voisin !) | pass it on v expr |
| Prends la moutarde et passe à ton voisin ! |
| Passe ton chemin ! interj | (adresse-toi ailleurs) | On your way! interj |
| (dated) | Be off with you! interj |
| Pose ton cul ! interj | vulgaire (Assieds-toi !) (colloquial) | Take the weight off! Take the weight off your feet! Take a load off! interj |
| (UK, colloquial) | Park your bum! interj |
| Pose ton cul ! interj | vulgaire, figuré (Arrête de t'agiter !) | Stay still! interj |
| pour ton bien loc adv | (dans ton intérêt) | for your good |
| sur le ton de la confidence loc adv | (secrètement) | in confidence adv |
| sur le ton de la plaisanterie loc adv | (pour plaisanter) | in jest adv |
| jokingly adv |
| sur un ton de reproche loc adv | (en critiquant, en reprochant) | reproachfully adv |
| in a reproachful tone, in a resentful tone expr |
| Il me répondit sur un ton de reproche. |
| ton de reproche nm | (air de réprimande) | reproachful tone, resentful tone n |
| Julie n'a pas apprécié le ton de reproche de son collègue pendant cette réunion. |
| ton grave nm | (ton solennel) | serious tone of voice n |
| Ton heure a sonné ! interj | (tu vas mourir) | Your time has come expr |
| Ton heure est venue ! interj | (événement va arrivé) | Your time has come expr |
| Ton père n'est pas vitrier ! expr | (Tu n'es pas transparent, pousse-toi !) (informal) | You'd make a better door than a window! expr |
| ton sur ton loc adj | (avec des nuances de la même couleur) | tone-on-tone adj |
| Cette tenue ton sur ton est d'un bel effet. |
| This tone-on-tone outfit is really eye-catching. |
