VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/fres/appartenir

⇱ appartenir - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.com

appartenir

Ecouter:
 [apaʀtəniʀ]

  • WordReference
  • WR Reverse (5)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
appartenir à vtr ind(être la propriété de) (formal)pertenecer a vi + prep
(de alguien)ser⇒ v cop
Cette voiture m'appartient.
Este coche me pertenece. ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. La casa pertenece a sus dueños.
ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Este coche es mío.
appartenir à vtr ind(revenir, ressortir)corresponder a vtr + prep
(formal)incumbir a vtr + prep
C'est à l'arbitre qu'appartient la décision de sanctionner ou pas.
Le corresponde al árbitro la decisión de sancionar o no.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
ne plus s'appartenir⇒ v pron(ne plus être maître de soi)no estar en sus cabales expr
estar fuera de juicio expr
Il ne s'appartient plus depuis qu'il se drogue.
Él no está en sus cabales desde que se droga.
appartenir à vtr ind(être favorable à)favorecer⇒ vtr
estar a favor de expr
La journée appartient à ceux qui se lèvent tôt. Les gens nés riches ont rarement à s'inquiéter : le monde leur appartient.
El día favorece a quienes se levantan pronto. La gente que nace rica no se suele preocupar: el mundo les favorece.
appartenir à vtr ind(dépendre de [qqn]) (figurado)pertenecer⇒ vi
Elle est folle amoureuse, elle lui appartient corps et âme.
Está locamente enamorada de él y le pertenece en cuerpo y alma.
appartenir à vtr ind(faire partie de [qch])pertenecer a vi + prep
Ce moine appartient à la congrégation des Bénédictins.
Este monje pertenece a la congregación de los benedictinos.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
appartenir au passé loc v(être terminé, clos)pertenecer al pasado, ser cosa del pasado loc verb
appartenir au passé loc v(être démodé)pertenecer al pasado loc verb
ser anticuado, estar obsoleto v cop + adj
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

appartenir

[apartənir]
Ivi pertenecer.
IIv impers corresponder, incumbir;
il appartient aux parents d'éduquer leurs enfants corresponde a los padres educar a los hijos. Se conjuga como tenir
'appartenir' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "appartenir" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'appartenir'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.
Utilisateurs Firefox : utilisez les raccourcis de recherche pour une recherche plus rapide de WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Signalez un éventuel problème.