VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/fres/appuyer

⇱ appuyer - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.com

  • WordReference
  • WR Reverse (30)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
appuyer⇒ vtr(placer en appui)apoyar⇒ vtr
colocar⇒, poner⇒ vtr
Elle appuie sa tête sur l'oreiller pour s'endormir.
Ella apoya la cabeza en la almohada para dormir.
appuyer [qch] sur [qch] vtr + prép(appliquer)colocar sobre vtr + prep
poner sobre vtr + prep
Il a appuyé son doigt sur le lecteur d'empreintes digitales.
Colocó su dedo sobre el lector de huellas digitales.
appuyer sur vtr ind(faire pression sur [qch])presionar⇒, apretar⇒ vtr
pulsar⇒, oprimir⇒ vtr
(CO, CR, EC: coloquial)estripar⇒ vtr
Il a appuyé sur l'interrupteur pour avoir de la lumière.
Presionó el interruptor para encender la luz.
s'appuyer sur [qch],
sur [qqn] v pron		(se reposer)apoyarse en, apoyarse contra v prnl + prep
Les blessés se sont appuyés sur les bras des secouristes.
Los heridos se apoyaron en los brazos de los paramédicos.
s'appuyer sur [qch] v pron(se baser)estar basado en v cop + loc adj
apoyarse en v prnl + prep
Son plaidoyer s'appuie sur de solides arguments.
Su alegato está basado en argumentos sólidos.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
appuyer⇒ vifiguré (faire pression sur [qch])presionar⇒ vtr
hacer presión sobre loc verb
Il a appuyé là où cela fait mal.
Le presionó donde más le dolía.
appuyer vtr(baser)basar⇒ vtr
apoyar⇒ vtr
Il a appuyé son argumentation sur son expérience.
Basó su argumentación en su experiencia.
appuyer vtr(soutenir)apoyar⇒ vtr
respaldar⇒ vtr
Tous les députés ont appuyé cette proposition de loi.
Todos los diputados apoyaron (or: respaldaron) esta proposición de ley.
appuyer sur vtr ind(insister sur [qch])insistir en vi + prep
recalcar⇒ vtr
(formal)enfatizar⇒ vtr
Il n'a pas assez appuyé sur les moyens nécessaires à ce projet lors de sa présentation.
En la presentación del proyecto, no insistió lo suficiente en los medios necesarios para realizarlo.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
appuyer là où ça fait mal loc vfiguré (insister sur un point faible)poner el dedo en la llaga loc verb
appuyer sur la détente loc v(tirer un coup de feu)apretar el gatillo, tirar del gatillo loc verb
appuyer sur la gâchette loc v(tirer un coup de feu)apretar el gatillo, tirar del gatillo loc verb
appuyer sur le champignon loc vfamilier (accélérer)pisar el acelerador loc verb
acelerar⇒ vi
Appuie sur le champignon : ils nous rattrapent ! Vas-y, Papa, appuie sur le champignon !
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

appuyer

[apɥije]
Ivtr apoyar;
a. une chose contre le mur apoyar una cosa contra la pared;
a. une personne dar apoyo a una persona.
IIvi
1 (con fuerza) apretar contra; a. le stylo sur une feuille de papier apretar la pluma contra una hoja de papel.
2 (con intensidad) recalcar;
il appuya sur le mot "chaise" recalcó la palabra "silla".
3 (hacia un lugar) dirigirse, tomar una dirección;
appuyez à gauche gire a la izquierda.
'appuyer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "appuyer" :

[appuyer sur le] roc
apoyarse (en un texto) : s'appuyer sur?
appuyer / appui (sur une touche)
c'est bien le .../ je vois bien que... ( bien = utilisé pour appuyer une affirmation)
Hommage appuyé /sourire appuyé (appuyer)
réorganisation / intention appuyée (appuyer)
s'appuyer sur des gâchettes maison (football) (gâchette)
s'appuyer sur quelque chose ou quelqu'un
(s')appuyer à / sur / contre - préposition - forum Français Seulement
appuyer / cliquer - forum Français Seulement
appuyer / presser (sur une touche) - forum Français Seulement
appuyer ou appuyez - forum Français Seulement
appuyer sur un timbre - forum Français Seulement
documents à étayer / appuyer - forum Français Seulement
peser / appuyer sur un bouton - forum Français Seulement
pour les appuyer - forum Français Seulement
quelqu'un sur qui s'appuyer - forum Français Seulement
s'appuyer sur un répertoire - forum Français Seulement
soutenir / appuyer - forum Français Seulement
veuillez rester appuyer ou appuyé - forum Français Seulement
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'appuyer'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.
Utilisateurs Firefox : utilisez les raccourcis de recherche pour une recherche plus rapide de WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Signalez un éventuel problème.