asile

[azil]

Inflections of 'asile' (nm): mpl: asiles

Principales traductions
Français	Espagnol
asile nm	(lieu de protection)	asilo nm
refugio nm
Les réfugiés ont trouvé asile en France.
Los refugiados encontraron asilo en Francia.
asile nm	vieilli (hôpital psychiatrique)	asilo, sanatorio nm
(anticuado, peyorativo)	manicomio nm
(coloquial)	psiquiátrico, siquiátrico nm
(formal)	institución mental loc nom f
Les fous sont enfermés à l'asile.
A los locos los encierran en el manicomio.

Formes composées
Français	Espagnol
asile d'aliénés nm	vieilli, péjoratif (hôpital psychiatrique) (anticuado, peyorativo)	manicomio nm
(anticuado, peyorativo)	asilo de locos nm + loc adj
Il y a un asile d'aliénés dans cet hôpital.
asile de fous, asile de fou nm	(hôpital psychiatrique) (anticuado, peyorativo)	manicomio nm
(anticuado, peyorativo)	asilo de locos nm + loc adj
demande d'asile nf	(demande de réfugié)	solicitud de asilo nf + loc adj
petición de asilo nf + loc adj
demanda de asilo nf + loc adj
demander l'asile politique loc v	(vouloir devenir réfugié politique)	pedir asilo político, solicitar asilo político loc verb
demandeur d'asile, demandeuse d'asile nm, nf	([qqn] demandant le statut de réfugié)	solicitante de asilo n común + loc adj
droit d'asile nm	(protection)	derecho de asilo nm + loc adj
échappé de l'asile, échappée de l'asile nm, nf	figuré (fou)	loco, loca nm, nf
(coloquial)	lunático, lunática nm, nf
loco de atar, loca de atar loc nm, loc nf
terre d'asile nf	(pays d'accueil de réfugiés)	tierra de refugio nf + loc adj
lugar de refugio nm + loc adj
tierra de asilo nf + loc adj
lugar de asilo nm + loc adj

[azil] m

1	asilo; droit d'a. derecho de asilo; a. politique asilo político; demander l'a. politique pedir asilo político.
2	(lugar) refugio; trouver a. chez un ami encontrar refugio en casa de un amigo; a. d'aliénés psiquiátrico, manicomio; l'a. des morts culto & fig el cementerio