- Voir également :
- - balade
  - balader
  - baladeur
  - baladeuse
  - baladin
  - baladinage
  - balafon
  - balafre
  - balafré
  - balafrer
  - balai
  - balai-brosse
  - balalaïka
  - balançant
  - balance
  - balancé
  - balancelle
  - balancement
  - balancer
  - balancier
  - balancine
- Recherches récentes :
- Voir tout

balai

[balɛ]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'balai' (nm): mpl: balais

WordReference
WR Reverse (17)

Principales traductions
Français	Espagnol
balai nm	(outil manuel de nettoyage)	escoba nf
En faisant le ménage ce matin, j'ai cassé mon balai et j'utilise maintenant l'aspirateur.
Haciendo la limpieza esta mañana, rompí mi escoba y ahora utilizo el aspirador.
balai, manche à balai nm	(Aviation : manche de direction) (aviación)	palanca de mando loc nom f
Le pilote tirait désespérément sur le manche à balai.
El piloto tiraba desesperadamente de la palanca de mando.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
balai nm	populaire (âge : an)	año nm
(coloquial)	primavera nf
(ES: coloquial)	taco nm
Ma voisine doit bien avoir 50 balais.
Mi vecina debe de tener ya 50 años.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
avoir un balai dans le cul loc v	vulgaire (être très guindé)	ser un estirado loc verb
Ce type a un balai dans le cul : impossible de lui arracher le moindre sourire !
balai à franges nm	(ustensile de nettoyage) (AmL)	trapeador nm
(ES)	mopa, fregona nf
(ES)	mocho nm
(AR, UY, VE)	lampazo nm
balai d'essuie-glace nm	(raclette de pare-brise)	escobilla limpiaparabrisas nf + adj inv
balai mécanique nm	(balai à poussière à rouleau)	escoba mecánica nf + adj
balai-brosse nm	(balai avec une brosse)	cepillo barrendero nm + adj
cepillo nm
escoba nf
J'ai trouvé la serpillière mais pas le balai-brosse.
con comme un balai, con comme un manche loc adj	très familier (très stupide)	duro de mollera, duro de entendederas loc adj
(CL)	más tonto que una puerta loc adj
(ES)	tonto de capirote, tonto de baba, más tonto que Abundio, tonto del culo loc adj
coup de balai nm	(ménage)	barrer⇒ vtr
(CO; informal)	barrida nf
ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Antes de cerrar, el carpintero le da una barrida a su taller.
coup de balai nm	figuré (réforme, remise en ordre) (figurado)	limpieza nf
(AmL; figurado: despido)	barrida nf
donner un coup de balai loc v	familier (balayer, ôter la poussière du sol)	pasar la escoba loc verb
dar un barrido loc verb
La coiffeuse donne un coup de balai pour enlever les cheveux coupés.
donner un coup de balai loc v	familier, figuré (remettre de l'ordre dans [qch])	poner en orden vtr + loc adv
Le nouveau directeur veut donner un coup de balai dans notre service.
manche à balai, manche nm	figuré (guidon, commande)	palanca de mando nf + loc adj
manche à balai nm	(hampe)	palo de escoba nm + loc adj
J'ai récupéré le ballon sur l'armoire grâce à un manche à balai.
passer le balai	pasar la escoba loc verb
barrer⇒ vi

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

balai

[balƐ] m

1	(para barrer) escoba; donner un coup de b. fig & fam hacer una limpieza superficial, limpiar por encima.
2	(de coche) limpiaparabrisas.
3	fam (edad) taco; avoir trente balais tener treinta tacos.
4	Electr escobilla