| Formes composées |
| Français | Espagnol |
| bilan actif nm | (notion comptable) | balance activo nm + adj |
| bilan annuel nm | (notion comptable) | balance anual nm + adj mf |
| bilan biologique nm | (analyses médicales) | balance biológico nm + adj |
| examen biológico nm + adj |
| bilan carbone nm | (émission de gaz à effet de serre) | balance de carbono nm + loc adj |
| huella de carbono nf + loc adj |
| bilan chiffré nm | (rapport financier) | balance de cifras nm + loc adj |
| balance cuantitativo nm + adj |
| bilan chiffré nm | (rapport quantifié) | balance cuantitativo nm + adj |
| bilan comptable nm | (notion de comptabilité) | balance general, balance contable nm + adj mf |
| balance de situación nm + loc adj |
| bilan contrasté nm | (résultat passable) | balance contrastado nm + adj |
| Cette année, le bilan est contrasté pour les clubs français au championnat d'Europe. |
| bilan de compétences nm | (état des habiletés de [qqn]) | balance de aptitudes, balance de competencias nm + loc adj |
| análisis de aptitudes, análisis de competencias nm inv + loc adj |
| bilan de santé nm | (examen de la santé de [qqn]) | chequeo médico nm + adj |
| (informal) | chequeo nm |
| control de salud nm + loc adj |
bilan des courses,
résultat des courses nm | (conclusion, souvent fâcheuse) | recuento de los daños loc nom m |
| J'ai voulu économiser en ramonant moi-même ma cheminée sauf que j'ai cassé quelque chose dans le conduit. Bilan des courses, j'ai dû appeler un professionnel en urgence et ça m'a coûté plus cher que si je l'avais appelé dès le début. |
| Por querer ahorrar un poco deshollinando yo mismo la chimenea, rompí algo en el conducto. Recuento de los daños: tuve que llamar a un técnico de emergencia y me salió más caro que si lo hubiera llamado desde el principio. |
| bilan économique et social nm | (bilan d'entreprise) | balance económico y social nm + loc adj |
| resultados económicos y sociales nmpl + loc adj |
| bilan en demi-teinte nm | (situation mitigée) | balance moderado nm + adj |
| C'est une année moyenne, le bilan sera en demi-teinte |
| bilan énergétique nm | (performance calorifique) | balance energético nm + adj |
| bilan humain nm | (impact humain) | número de muertes nm + loc adj |
| bilan mitigé nm | (rapport plutôt défavorable) | informe poco entusiasta, informe poco halagüeño nm + loc adj |
| resultados mediocres nmpl + adj mf |
| balance poco satisfactorio nm + loc adj |
| resultados por debajo de las expectativas nmpl + loc adj |
| Le directeur demande des explications à la lecture de ce bilan mitigé. |
| El director exige explicaciones tras leer aquel informe poco entusiasta. |
| bilan moral nm | (activités annuelles d'une association) | informe de actividades nm + loc adj |
| balance de actividades nm + loc adj |
| bilan passif nm | (données comptables) | balance pasivo nm + adj |
| bilan sanguin nm | (résultat de prise de sang) | análisis de sangre nm + loc adj |
| clôturer le bilan loc v | (arrêter pour vérifier) | cerrar el balance loc verb |
| déposer le bilan loc v | (faire faillite) | declararse en quiebra loc verb |
| (coloquial) | echar el cierre loc verb |
| dépôt de bilan nm | (faillite) | declaración de quiebra nf + loc adj |
| declaración de bancarrota nf + loc adj |
| dresser le bilan de loc v + prép | (faire état) | hacer el balance de, presentar el balance de loc verb + prep |
| dresser un bilan loc v | (conclure) | hacer un balance loc verb |
| dresser un bilan mitigé de [qch] loc v | (conclure de manière incertaine) | obtener resultados poco satisfactorios en/con algo, obtener resultados mediocres en/con algo loc verb + prep |
| obtener resultados parciales en algo, obtener resultados parciales con algo loc verb + prep |
| presentar un informe poco entusiasta de algo, presentar un informe poco halagüeño de algo loc verb + prep |
| À cause des intempéries, nous dressons un bilan mitigé de la production. |
| Debido a las inclemencias del clima, obtuvimos resultados poco satisfactorios en la producción. |
| faire le bilan de [qch] loc v | (calculer l'état de [qch]) | hacer el balance de loc verb + prep |
| Nous ferons le bilan de ce projet à la fin du mois. |
| faire un bilan loc | (conclure) | hacer un balance loc verb |
| hors bilan adv | (financement non inscrit) (Contabilidad, Finanzas) | fuera de balance loc adv |
| Certains actifs sont comptabilisés hors bilan. |
| hors bilan nm | (terme comptable) (Contabilidad, Finanzas) | fuera de balance loc nom m |
