- Voir également :
- - boîte mail
  - boitement
  - boiter
  - boiterie
  - boiteux
  - boîtier
  - boitillant
  - boitillement
  - boitiller
  - boitte
  - bol
  - bolchevique
  - bolchevisme
  - boldo
  - bolduc
  - bolée
  - boléro
  - bolet
  - bolide
  - bolier
  - bolivar
- Recherches récentes :
- Voir tout

bol

[bɔl]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'bol' (nm): mpl: bols

WordReference
WR Reverse (42)

Principales traductions
Français	Espagnol
bol nm	(grande tasse)	bol, cuenco nm
tazón nm
Je bois mon thé dans un bol plutôt que dans une tasse.
Prefiero beber mi té en un bol (or: cuenco) que en una taza.
bol nm	(contenu du bol)	bol, cuenco nm
tazón nm
Le matin, je bois un bol de café.
Por la mañana, bebo un bol (or: cuenco) de café.
bol nm	familier (chance)	suerte nf
buena suerte loc nom f
(ES: coloquial)	chorra, potra nf
Quel bol d'avoir eu la dernière place pour le concert !
On a eu du bol ; il a fait beau toute la journée.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
avoir du bol loc v	familier (avoir de la chance)	tener suerte, tener buena suerte loc verb
(VE: coloquial)	tener buena leche loc verb
(ES: coloquial)	tener potra loc verb
On a eu du bol ; il a fait beau toute la journée.
avoir un bol de cocu, avoir une chance de cocu, avoir une veine de cocu loc v	très familier (être très chanceux) (coloquial)	tener una suerte loca, tener una suerte increíble loc verb
ser muy suertudo v cop + loc adj
bol alimentaire nm	Physiologie (aliments mâchés et salivés)	bolo alimenticio loc nom m
bol d'oxygène nm	figuré (moment de détente)	soplo de aire fresco nm + loc adj
bol de riz nm	(récipient et contenu)	tazón de arroz nm + loc adj
À l'école, en solidarité aux enfants des pays pauvres, nous n'avons eu qu'un bol de riz à manger à la cantine.
Para solidarizarnos con los niños de los países pobres, tan solo comimos un tazón de arroz en el comedor de la escuela.
bol de riz nmf	péjoratif, insultant (Asiatique) (ofensivo)	amarillo, amarilla nm, nf
coup de bol nm	familier (chance)	golpe de suerte nm + loc adj
(CO; coloquial)	chepazo nm
coupe au bol nf	(coiffure en forme de bol inversé)	corte de taza, corte de tazón nm + loc adj
corte de hongo nm + loc adj
(CO: coloquial)	honguito nm
Jeanne d'Arc avait une coupe au bol.
en avoir ras le bol loc v	familier (en avoir assez)	estar harto v cop + adj
estar cansado v cop + adj
(coloquial)	estar hasta la coronilla loc verb
J'en ai ras le bol, je démissionne !
—Estoy harta; ¡renuncio!
en avoir ras le bol de [qch/qqn] loc v	familier (en avoir assez de [qch/qqn])	estar harto de loc verb + prep
estar cansado de loc verb + prep
estar hasta la coronilla de loc verb + prep
« J'en ai ras le bol de l'école ! » disait cet élève.
«¡Estoy harto de la escuela!», decía el alumno.
manque de bol, manque de pot expr	familier (pas de chance, malheureusement) (informal)	mala pata loc nom f
mala suerte loc nom f
desgraciadamente adv
J'ai voulu m'offrir une glace mais manque de bol, j'avais oublié mon portefeuille à la maison.
pas de bol, pas de pot loc adv	familier (manque de chance)	¡qué mala suerte! expr
(coloquial)	¡qué mala pata! expr
por mala suerte, por desgracia loc adv
Je voulais aller manger au resto. Mais pas de bol, c'était fermé.
ras-le-bol nm inv	familier (fait d'en avoir marre)	hartazgo nm
cansancio nm
Après l'augmentation des impôts, du prix de l'essence et du gaz, il y a eu une sorte de ras-le-bol général.
Les enseignants sont allés manifester leur ras-le-bol dans la rue.
Tras el aumento de los impuestos, del precio de la gasolina y del gas, ha habido una especie de hartazgo general. // Los docentes salieron a poner de manifiesto su hartazgo en las calles.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

bol

[bƆl] m

1	(recipiente) tazón, bol.
2.	b. alimentaire bolo alimenticio.
3	fam potra, suerte; coup de b. golpe de suerte; avoir du b. tener potra.
4	fam Loc: en avoir ras le b. fam estar hasta la coronilla; prendre un b. d'air tomar el aire