candidat

[kɑ̃dida, at]

Inflections of 'candidat' (nm, nf): f: candidate, mpl: candidats, fpl: candidates

Principales traductions
Français	Espagnol
candidat, candidate nm, nf	(postulant à un examen, poste)	candidato, candidata nm, nf
aspirante, concursante n común
(AmL)	postulante n común
(ES)	opositor, opositora nm, nf
Il y avait 15 candidats pour ce poste.
Les candidats au CAPES d'anglais recevront leurs résultats la semaine prochaine.
Había 15 candidatos para ese puesto.
Los aspirantes al CAP de inglés recibirán sus resultados la próxima semana.
candidat, candidate nm, nf	(participant à une élection)	candidato, candidata nm, nf
Les deux candidats s'affronteront demain lors d'un débat qui promet d'être tendu.
Los dos candidatos se enfrentarán mañana en un debate que promete estar tenso.
candidat, candidate nm, nf	(participant à un jeu)	participante, concursante n común
jugador, jugadora nm, nf
Dans ce jeu, les candidats s'affrontent dans des épreuves d'adresse et de culture générale.
En este juego, los participantes compiten en pruebas de destreza y cultura general.
candidat à [qch], candidate à [qch] nm, nf	(aspirant)	candidato a algo, candidata a algo nm + prep, nf + prep
aspirante a algo n común + prep
Les candidats à l'exil sont nombreux dans ce pays en guerre.
Los candidatos al exilio son legión en ese país en guerra.

Formes composées
Français	Espagnol
candidat à l'investiture, candidate à l'investiture nm, nf	(prétendant aux élections)	candidato a la investidura, candidata a la investidura loc nm, loc nf
candidat à la présidence, candidate à la présidence nm, nf	(prétendant à la présidence)	candidato a la presidencia, candidata a la presidencia nm + loc adj, nf + loc adj
candidat à un jeu, candidate à un jeu nm, nf	(participant)	participante de un juego n común + loc adj
candidat libre nm	(candidat n'ayant pas suivi de cours) (examinando externo al alumnado)	candidato libre, candidata libre loc nm, loc nf
(CR: universitario)	estudiante inscrito por suficiencia, estudiante inscrita por suficiencia loc nm, loc nf
(ES: carné de conducir)	candidato por libre, candidata por libre loc nm, loc nf
Cet examen est tellement difficile que les candidats libres ont peu de chance de réussir.
Ma tante a décidé de passer le BAC en tant que candidat libre.
profil du candidat nm	(cursus professionnel)	perfil del candidato nm + loc adj
se porter candidat	presentar su candidatura loc verb
presentarse como candidato v prnl + loc adv
(AmL)	postularse⇒ v prnl
se présenter en candidat libre	presentarse como candidato libre loc verb
(CR: universitario)	presentarse a una prueba por suficiencia, hacer un examen de suficiencia loc verb
(ES: conductor)	sacarse el carné de conducir por libre loc verb