cogne

Du verbe cogner: (⇒ conjuguer)
cogne est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
cogné est:: un participe passé

Principales traductions
Français	Espagnol
cogner⇒ vtr ind	(heurter)	chocar⇒ vi
golpearse⇒ v prnl
Le volet cogne contre le mur.
El postigo choca contra la pared.
cogner vtr ind	(frapper)	golpear⇒ vtr
tocar⇒ vtr
La voisine cogne à la porte.
La vecina golpeó la puerta.
cogner vtr	(buter contre)	golpear⇒ vtr
chocar contra vi + prep
Je n'ai pas fait attention et ma tête a cogné l'étagère.
No puse atención y golpeé la repisa con la cabeza.
cogner vtr	familier (frapper)	golpear a vtr + prep
pegarle a vi + prep
Le voyou a cogné sa victime jusqu'à ce qu'elle s'écroule.
El bandido golpeó a su víctima hasta tumbarlo.
cogner vi	(battre en faisant du bruit)	latir con fuerza vi + loc adv
saltar⇒ vi
J'avais tellement peur que je pouvais entendre mon cœur cogner.
Tenía tanto miedo que podía oír mi corazón latiendo con fuerza.
cogner vi	familier (puer, sentir mauvais)	apestar⇒ vi
oler mal vi + adv
(coloquial)	heder⇒ vi
Dis donc, ce camembert, il cogne !
Dios mío, ¡este camembert apesta!
se cogner (contre [qch])⇒ v pron	(buter contre)	darse un golpe loc verb
golpearse, darse (con) v prnl (+ prep)
chocar⇒ vi
Aïe ! Je me suis cognée contre la porte.
—¡Ay! Me di un golpe con la puerta.
se cogner [qch] (contre/sur [qch])⇒ v pron	(buter une partie de son corps contre)	golpearse⇒ v prnl
Aïe ! Je me suis cogné le genou sur la table basse, ça fait mal !
—¡Ay! Me golpeé la rodilla con la mesita. ¡Duele!

Formes composées cogne \|
Français	Espagnol
je m'en cogne expr	vulgaire (je m'en fiche) (AmL: vulgar)	me vale verga, me vale madre expr
(ES: vulgar)	me la suda expr
(vulgar)	me importa una mierda expr

[kƆɲe]

I	vtr fam sacudir.
II	vi
1	(a la puerta) llamar (à, a); (cosa) golpear (contre, contra).
2	fam (sol) picar.

[kƆɲ] m fam poli, guindilla

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "cogne" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Utilisateurs Firefox : utilisez les raccourcis de recherche pour une recherche plus rapide de WordReference.

Signalez un éventuel problème.

URL: https://www.wordreference.com/fres/cogne