| Principales traductions |
| Français | Espagnol |
| se coltiner [qch]⇒ v pron | (transporter difficilement) | llevar a cuestas loc verb |
| cargar con vi + prep |
| Pour faire les vendanges, il faut pouvoir se coltiner une huche. |
| se coltiner [qch] v pron | familier (faire : une corvée) | encargarse de v prnl + prep |
| (coloquial) | apechugar con vi + prep |
| Ce sont souvent les mêmes qui se coltinent la vaisselle. |
| se coltiner [qqn]⇒ v pron | (supporter : une personne) | soportar⇒ vtr |
| Ce week-end, il va encore falloir que je me coltine ma belle-mère ! |
