conduit

[links]

[kɔ̃dɥi]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'conduit' (nm): mpl: conduits

Du verbe conduire: (⇒ conjuguer)
conduit est:: un participe passé; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif

WordReference
WR Reverse (11)

Sur cette page : conduit, conduire

Principales traductions
Français	Espagnol
conduit nm	(tuyau)	conducto nm
paso nm
(AmL)	ducto nm
Il y avait un trou dans le conduit et du gaz s'échappait. Ce conduit d'évacuation est bouché, l'eau en déborde.
Había un hoyo en el conducto y se estaba fugando el gas. Este conducto de evacuación está obstruido: el agua se está saliendo.
conduit nm	(Anatomie : canal) (Anatomía)	conducto, canal nm
Le canal lacrymal assure l'humidification de l'œil.
El conducto lagrimal se encarga de humectar el ojo.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
conduire⇒ vi	(assurer la direction d'un véhicule)	conducir⇒ vi
(AmL)	manejar⇒ vi
J'ai hâte d'apprendre à conduire. Est-ce que tu pourrais conduire moins vite ?
Estoy ansioso por aprender a conducir. // —¿Podrías conducir más despacio?
conduire vtr	(mouvoir un véhicule)	conducir⇒ vtr
(AmL)	manejar⇒ vtr
Je voudrais bien apprendre à conduire un camion ou un tracteur.
Me gustaría aprender a conducir un camión o un tractor.
conduire vtr	(amener [qqn] avec un véhicule)	llevar a alguien vtr + prep
(formal)	trasladar a alguien vtr + prep
(lugar donde se habla)	traer a alguien vtr + prep
Chaque matin, je conduis les enfants à l'école. Tu pourrais me conduire à l'aéroport ?
Cada mañana llevo a los niños a la escuela. // ¿Podrías llevarme al aeropuerto?
conduire vtr	(amener à un endroit précis)	conducir⇒, guiar⇒ vtr
dirigir⇒, llevar⇒ vtr
(lugar donde se habla)	traer⇒ vtr
Les panneaux nous ont conduits jusqu'ici.
Las señales nos condujeron (or: guiaron) hasta aquí.
Las señales nos trajeron hasta acá.
conduire vtr	(amener jusqu'à)	guiar⇒, llevar⇒ vtr
conducir⇒ vtr
(lugar donde se habla)	traer⇒ vtr
Votre parfum m'a conduit jusqu'à vous.
Su perfume me guió hacia usted.
conduire vtr	(entraîner vers un état)	llevar⇒ vtr
(formal)	conducir⇒ vtr
Cette séparation l'a conduit au désespoir.
Esta separación lo llevó a la desesperación.
conduire vtr	(diriger un groupe)	dirigir⇒ vtr
conducir⇒ vtr
guiar⇒ vtr
Le chef d'orchestre conduit les musiciens.
El director de orquesta dirige a los músicos.
conduire vtr	(être devant) (formal)	encabezar⇒ vtr
guiar⇒ vtr
Les mariés conduisaient le cortège.
Los recién casados encabezaban la marcha.
conduire vtr	(réaliser, élaborer)	llevar a cabo loc verb
realizar⇒, efectuar⇒ vtr
Thomas conduit toujours ses projets avec beaucoup de sérieux.
Thomas siempre lleva a cabo sus proyectos con mucha seriedad.
se conduire⇒ v pron	(se comporter)	comportarse⇒ v prnl
portarse⇒ v prnl
(formal)	conducirse⇒ v prnl
Alain s'est mal conduit à l'école, il est puni.
Alain se comportó mal en la escuela; está castigado.
ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. La manera en que se conducen frente a la gente es muy distinta de su forma de ser en casa.
se conduire v pron	(se diriger) (con se impersonal)	conducir⇒ vtr
(con se impersonal; AmL)	manejar⇒ vtr
Ma voiture est tellement maniable qu'elle pourrait se conduire avec un seul doigt.
Mi coche es tan fácil de dirigir que se podría manejar con un solo dedo.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées conduit \| conduire
Français	Espagnol
conduit auditif nm	(partie interne de l'oreille) (anatomía)	conducto auditivo nm + adj
conduit d'aération nm	(gaine de ventilation) (para ventilar)	conducto de ventilación nm + loc adj
(para que entre el aire)	conducto de aireación nm + loc adj
sauf-conduit nm	(laissez-passer)	salvoconducto nm
Le général a remis un sauf-conduit au plénipotentiaire ennemi.