croûte

[kʀut]

Inflections of 'croûte' (nf): fpl: croûtes

Du verbe croûter: (⇒ conjuguer)
croûte est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif

Sur cette page : croûte, croûter

Principales traductions
Français	Espagnol
croûte nf	(couche extérieure)	corteza nf
Dans le pain, le meilleur, c'est une croûte bien dorée.
Nada supera una corteza bien dorada en el pan.
croûte nf	(sang coagulé)	costra, postilla nf
Il y a une croûte sur sa blessure au genou.
Tiene una costra en la herida de la rodilla.
croûte nf	(cuir)	exterior nm
Le dessus de ses chaussures est en croûte de cuir.
La parte superior de sus zapatos tiene el exterior de cuero.
croûte nf	Géologie (écorce) (Geología)	corteza nf
Une éruption volcanique déchire la croûte terrestre.
Las erupciones volcánicas rompen la corteza terrestre.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
croûte nf	familier (mauvais tableau) (peyorativo)	cuadrucho nm
(peyorativo, coloquial)	mamarracho nm
Ses peintures ne valent rien, ce sont des croûtes !
Sus pinturas no valen nada: ¡son solo cuadruchos!

Principales traductions
Français	Espagnol
croûter⇒ vi	argot, vieilli (manger)	comer⇒ vi
(coloquial)	zampar⇒ vi
(gitanismo, coloquial)	jalar⇒, jamar⇒ vi
On a juste eu le temps de croûter sur le pouce !

Formes composées croûte \|
Français	Espagnol
casse-croûte nm inv	familier (repas léger)	refrigerio nm
bocadillo nm
tentempié nm
merienda nf
Les ouvriers s'arrêtent pour la pause casse-croûte.
Los trabajadores interrumpen labores para el receso de refrigerio.
casse-croûte nm	Can (petit restaurant)	cafetería nf
(AmL)	fonda nf
(CR)	soda nf
À midi, nous dînons dans le casse-croûte voisin.
A mediodía, almorzamos en la cafetería cercana.
casser la croûte loc v	familier (manger) (informal)	picar⇒ vi
tomar un tentempié vtr + nm
comer algo vtr + pron
croûte aux champignons nf	(recette de cuisine)	tarta de champiñones nf + loc adj
La croûte aux champignons est une tourte farcie de champignons cuisinés.
croûte de fromage nf	(enveloppe extérieure du fromage)	corteza de queso nf + loc adj
croûte de sang nf	(sang coagulé en surface)	costra de sangre nf + loc adj
croûte de sel nf	(enveloppe faite en sel)	costra de sal nf + loc adj
croûte terrestre nf	(surface de notre planète)	corteza terrestre nf + adj
en croûte loc adv	(entouré d'une croûte)	con corteza loc adv
J'ai préparé un rôti de bœuf en croûte de sel.
gagner sa croûte loc v	familier (travailler)	ganarse la vida loc verb
(coloquial)	ganarse el pan loc verb
pâté en croûte nm	(charcuterie enveloppée de pâte) (Gastronomía)	pâté en croûte loc nom m
En entrée, nous avons mangé un pâté en croûte avec des cornichons.

[krut] ƒ

1	corteza; c. terrestre corteza terrestre.
2	(superficie dura) costra; la c. d'une blessure la costra de una herida.
3	despec & fam (cuadro, pintura) mamarracho.
4	Culin pastel hojaldrado; en c. empanado(a).
5	Loc: casser une c. fam picar, comer algo; gagner sa c. fam ganarse el pan, ganarse la vida