cure

[links]

[kyʀ]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'cure' (nf): fpl: cures
Inflections of 'curé' (nm): mpl: curés

Du verbe curer: (⇒ conjuguer)
cure est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
curé est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (14)

Sur cette page : cure, curé, curer

Principales traductions
Français	Espagnol
cure nf	(séjour de traitement thermal)	terapia nf
tratamiento nm
(anticuado)	cura, curación nf
Je fais une cure à Vichy pour soigner mon foie.
Recibo una terapia en Vichy para curar mi hígado.
cure nf	figuré (usage abondant de [qch]) (comida)	atracón nm
(cine, televisión)	maratón n amb
Pour moi, rien de mieux qu'une bonne cure de thé au miel pour soigner un mal de gorge.
Pendant les vacances, j'ai fait une cure de cinéma.
Creo que no hay nada mejor que darse un buen atracón de té con miel para quitarse el dolor de garganta.
Durante las vacaciones, hice un maratón de cine.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
cure nf	(paroisse d'un curé) (religión)	parroquia nf
Monsieur le curé gère sa cure.
El cura gestiona su parroquia.
cure nf	(habitation d'un curé) (religión)	casa cural, casa parroquial loc nom f
Monsieur le curé habite la cure.
El cura vive en la casa parroquial.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
curé nm	(prêtre chargé d'une cure)	cura, párroco nm
Autrefois le curé était une figure importante de la vie du village.
Antaño, el cura era una figura importante en la vida del pueblo.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
curé nm	familier (ecclésiastique) (coloquial)	curas nmpl
(jesuitas, dominicos...)	padres nmpl
Il a été à l'école chez les curés.
Él estaba en la escuela de los curas.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
curer⇒ vtr	(nettoyer en grattant)	limpiar⇒ vtr
Il éteignait sa pipe et la curait soigneusement.
se curer [qch]⇒ v pron	(se nettoyer)	limpiarse⇒ v prnl
(nariz)	hurgarse⇒ v prnl
Cela fait partie de la toilette : se curer les dents et se curer les ongles. Théo, arrête de te curer le nez !

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées cure \| curé \|
Français	Espagnol
cure d'amaigrissement nf	(régime forcé choisi)	tratamiento de adelgazamiento nm + loc adj
cure de désintox nf	familier (soins de désaccoutumance) (informal)	rehabilitación nf
tratamiento de rehabilitación nm + loc adj
cure de désintoxication nf	(soins de désaccoutumance)	tratamiento de rehabilitación nm + loc adj
(informal)	rehabilitación nf
cure de jouvence nf	(cure de rajeunissement) (físico)	tratamiento de rejuvenecimiento nm + loc adj
(psicológico)	terapia de rejuvenecimiento nf + loc adj
rejuvenecimiento nm
cure de jouvence nf	figuré (moment qui redonne de l'énergie)	renovación nf
(figurado)	rejuvenecimiento nm
cure de médicaments nf	figuré (usage excessif de médicaments)	atracón de medicamentos nm + loc adj
atiborrarse de medicamentos, atiborrarse de pastillas loc verb
cure de médicaments nf	(type de traitement)	ciclo de tratamiento nm + loc adj
cure en institut nf	(cure avec suivi médicalisé)	tratamiento médico nm + adj
cure thermale nf	(santé : traitement par des eaux)	tratamiento de hidroterapia nm + loc adj
sesión de hidroterapia nf + loc adj
cure-dents nm inv	(bâtonnet pointu)	palillo nm
mondadientes nm inv
Pour se nettoyer entre les dents, si nécessaire, dans ce restaurant, il y a des cure-dents sur les tables.
cure-pipe nm	(pipe: instrument de nettoyage)	limpiapipas nm inv
Mon grand-père passait son temps à chercher son cure-pipe.
n'en avoir cure	traerle sin cuidado a loc verb + prep
no importarle a loc verb + prep
(coloquial)	importarle un comino a loc verb + prep

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

cure

[kyr] ƒ Med cura; c. de désintoxication/de sommeil cura de desintoxicación/de sueño;
c. thermale cura termal;
faire une c. de qqch fig darse un hartón de algo