- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

de trop

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (7)

Principales traductions
Français	Espagnol
de trop loc adv	(en excès)	de más loc adv
Il y a une assiette de trop à table.
Hay un plato de más en la mesa.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
avoir trop de classe loc v	familier (être très distingué)	tener mucha clase loc verb
deux fois trop de [qch/qqn] loc adv	figuré (beaucoup trop de [qch]) (coloquial)	más de la cuenta loc adv
más de lo que hace falta, más de lo necesario loc adv
J'ai encore fait deux fois trop de semoule ; on pourra en manger toute la semaine ! Il y a deux fois trop de techniciens dans ce service.
Otra vez hice más sémola de la cuenta; ¡vamos a comer de esto toda la semana! Hay más técnicos de la cuenta en este departamento.
Hay más técnicos de lo que hace falta en este departamento.
être de trop loc v	(chose : être superflu)	estar de más vi + loc adv
sobrar⇒ vi
être de trop loc v	(personne : gêner par sa présence)	estar de más vi + loc adv
sobrar⇒ vi
la fois de trop nf	(occurrence provoquant un ras le bol)	la gota que derramó el vaso loc nom f
la gota que colmó el vaso loc nom f
le mot de trop nm	(mot déclenchant l'exaspération)	la gota que colmó el vaso expr
la gota que rebosó el vaso expr
ne pas être trop de deux loc v	(être bien occupés même à deux)	estar ocupado vi + adj
Nous ne serons pas trop de deux pour ranger tout ce bois.
nous ne sommes pas trop de deux interj	(cela demande du monde)	se necesitan dos para expr
Pour monter cette armoire, nous ne sommes pas trop de deux.
trop de adv	(indique l'excès de [qch])	demasiado adj
Mon mari mange trop de chocolat.
Il y a trop de vieilleries dans cette pièce.
Mi marido come demasiado chocolate. // Hay demasiadas antiguallas en esta habitación.
trop heureux de faire [qch] loc adj	(ravi de faire [qch])	muy afortunado de hacer algo loc adj
muy afortunado por hacer algo loc adj
trop sûr de soi loc adj	(trop confiant)	demasiado confiado loc adj
demasiado seguro de sí mismo loc adj
une fois de trop loc adv	péjoratif (fait trop souvent)	demasiadas veces loc adv
en demasiadas ocasiones loc adv