| Principales traductions |
| Français | Espagnol |
| effleurer⇒ vtr | (frôler) | rozar⇒ vtr |
| Le jeune homme effleura la jeune fille de la main. |
| El joven rozó a la joven con la mano. |
| effleurer vtr | (aborder en superficie) | tocar la superficie de loc verb |
| L'étudiant ne fit qu'effleurer le sujet. |
| El estudiante solamente tocó la superficie del tema. |
| effleurer vtr | (égratigner) | rasguñar⇒ vtr |
| arañar⇒ vtr |
| Les ronces effleurent son bras. |
| Las zarzas rasguñaron su brazo. |
| effleurer vtr | (se présenter à l'esprit) (coloquial) | pasarle algo por la cabeza a alguien, pasarle a alguien por la mente a alguien loc verb |
| cruzársele algo por la mente a alguien, cruzársele algo por la cabeza a alguien loc verb |
| ocurrírsele algo a alguien loc verb |
| L'idée de partir sans lui ne m'effleure pas. |
| La idea de marcharme sin él ni siquiera me pasa por la cabeza. |
