enfiler

[ɑ̃file]

Principales traductions
Français	Espagnol
enfiler [qch] (dans [qch])⇒ vtr	(faire passer)	meter algo en algo vtr + prep
J'ai enfilé la corde dans la poulie puis attaché le seau au bout.
Metí la cuerda en la polea y luego até el cubo en el extremo.
enfiler vtr	(faire passer un fil : dans une aiguille) (costura)	enhebrar⇒ vtr
J'ai eu un mal fou à enfiler cette petite aiguille.
Me fue muy difícil enhebrar esta aguja diminuta.
enfiler vtr	(passer sur un fil)	ensartar⇒ vtr
enhebrar⇒ vtr
Elle enfile des perles.
Ella está ensartando unas perlas.
enfiler vtr	(revêtir)	ponerse⇒ v prnl
Il fait froid, enfile un pull.
Hace frío: ponte un suéter.
enfiler vtr	argot, vulgaire (pénétrer sexuellement) (vulgar)	metérsela a alguien loc verb + prep
penetrar a alguien vtr + prep
Pour une fois, il l'a enfilée sans préliminaires !
¡Por primera vez, se la metió sin juegos previos!
s'enfiler [qch]⇒ v pron	familier (boire, manger goulument) (informal)	zamparse algo v prnl
tragarse algo v prnl
Il s'est enfilé trois bouteilles de bière : autant te dire qu'il n'est pas très frais ce matin !
Se zampó tres botellas de cerveza: ¡déjame decirte que no se siente muy bien hoy!
s'enfiler [qch] v pron	familier (accomplir une tâche pénible) (coloquial)	cargarse con algo v prnl + prep
(coloquial)	chuparse algo v prnl
Ce sont toujours les mêmes qui s'enfilent les corvées !
¡Son siempre los mismos los que se cargan con las tareas!

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
enfiler⇒ vtr	(entrer) (informal)	meterse por v prnl + prep
entrar en vi + prep
On a enfilé une petite rue sombre.
Nos metimos por una callejuela oscura.

Formes composées
Français	Espagnol
enfiler des perles loc v	familier, figuré (passer le temps)	perder el tiempo loc verb
(coloquial)	escardar cebollinos loc verb

[ãfile] vtr

1	(aguja) enhebrar; (perlas) ensartar.
2	fam (vestido) ponerse.

vpr

1	fam (comer, beber) echarse entre pecho y espalda; il s'est enfilé le gâteau tout seul se echó el pastel entre pecho y espalda él solo.
2	fam (ocuparse de algo) chuparse, cargarse; elle s'est enfilé tout le travail se chupó todo el trabajo

'enfiler' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "enfiler" :