entourer

[ɑ̃tuʀe]

Principales traductions
Français	Espagnol
entourer⇒ vtr	(faire un rond autour de [qch])	encerrar⇒ vtr
(formal)	rodear⇒ vtr
encerrar en un círculo, marcar con un círculo loc verb
Le professeur entoure les fautes de la dictée.
El profesor encierra los errores del dictado.
entourer vtr	(s'étendre autour de [qch])	rodear⇒, cercar⇒ vtr
(montañas, edificios, árboles...)	enmarcar⇒ vtr
(figurado)	envolver⇒ vtr
La forêt entoure le village.
El bosque rodea la ciudad.
entourer vtr	(placer autour de [qch])	rodear⇒ vtr
cercar⇒ vtr
(impedir el acceso)	acordonar⇒ vtr
La mairie entoure la place de parterres fleuris.
La alcaldía rodea la plaza con parterres floridos.
s'entourer de [qqn] v pron + prép	(choisir son entourage)	rodearse de v prnl + prep
(informal)	juntarse con v prnl + prep
(para protegerse)	apadrinarse con v prnl + prep
Le roi s'entoure de très bons conseillers.
El rey se rodea de muy buenos consejeros.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
s'entourer de [qch] v pron + prép	(prendre, choisir) (precaución, medida)	tomar⇒, adoptar⇒ vtr
(recursos: reunir)	hacer acopio de loc verb
Nous nous entourons de toutes les précautions possibles.
Tomamos (or: adoptamos) todas las precauciones posibles.
entourer⇒ vtr	(disposer [qch] autour de [qqn]) (con algo)	envolver a, cubrir a vtr + prep
cobijar a, abrigar a vtr + prep
J'entoure l'enfant malade d'une couverture.
Estoy cubriendo con una manta al niño enfermo.
entourer vtr	(placer les bras autour de [qch])	rodear⇒ vtr
abrazar⇒ vtr
Julien a entouré la taille de sa fiancée.
Julien rodeó con el brazo la cintura de su prometida.
entourer vtr	(être présent auprès de [qqn])	rodear a vtr + prep
apoyar a vtr + prep
(ES)	arropar a vtr + prep
Heureusement, de bons conseillers l'entourent.
Por suerte, lo rodean buenos asesores.
entourer vtr	(accompagner [qch])	envolver⇒, cubrir⇒ vtr
Cet écrivain entoure toujours ce qu'il fait de mystère.
Este escritor siempre envuelve en misterio todo lo que hace.
entourer vtr	(témoigner à [qqn], soutenir)	darle algo a alguien vtr + prep
(literario)	prodigarle algo a alguien vtr + prep
Nous l'entourons de toute notre affection.
Le damos todo nuestro cariño.