entretenu

[links]

[ɑ̃tʀət(ə)ny]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'entretenu' (adj): f: entretenue, mpl: entretenus, fpl: entretenues

Du verbe entretenir: (⇒ conjuguer)
entretenu est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (1)

Sur cette page : entretenu, entretenir

Principales traductions
Français	Espagnol
entretenu adj	(qui vit grâce à l'argent d'un autre) (desaprobación)	mantenido adj
C'est une femme entretenue, elle n'a jamais eu besoin de travailler.
Frédéric est un gigolo entretenu par ses compagnes.
Es una mujer mantenida: nunca ha tenido que trabajar. // Frédéric es un gigoló mantenido por sus parejas.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
entretenir⇒ vtr	(maintenir en état)	cuidar⇒ vtr
dar mantenimiento a algo, darle mantenimiento a algo loc verb + prep
mantener algo en buen estado loc verb
Le bon ouvrier entretient son matériel.
El obrero diligente cuida sus herramientas.
entretenir vtr	(faire durer)	mantener⇒ vtr
mantener vivo vtr + adj
(conocimiento)	mantener su nivel de algo loc verb + prep
Avant les foyers fermés, il fallait entretenir le feu toute la nuit.
J'essaie d'entretenir mon anglais en regardant des séries en anglais.
Antes de que existieran hogares cerrados, había que mantener el fuego toda la noche.
Intento mantener mi nivel de inglés viendo series en inglés.
entretenir vtr	(posséder, détenir)	mantener⇒ vtr
Jules entretient de très bonnes relations avec la direction.
Jules mantiene muy buenas relaciones con la dirección.
s'entretenir⇒ v pron	(se préserver) (con se impersonal)	mantener⇒, cuidar⇒ vtr
(con se impersonal)	mantener en buen estado loc verb
Les outils s'entretiennent en les nettoyant après chaque usage.
Las herramientas se conservan limpiándolas después de cada uso.
s'entretenir avec [qqn] v pron + prép	(discuter avec [qqn])	hablar con alguien, conversar con alguien vi + prep
Le directeur s'est longtemps entretenu avec la mère du garçon turbulent.
El director habló por un largo rato con la madre del niño turbulento.
s'entretenir de [qch] v pron	(discuter de [qch] ensemble)	hablar de, conversar de vi + prep
charlar sobre, platicar sobre vi + prep
discutir⇒, tratar⇒ vtr
Les ministres se sont entretenus du cas de ce sénateur.
Los ministros hablaron del caso de ese senador.
s'entretenir v pron	(se garder en forme physique)	mantenerse en forma v prnl + loc adv
Elle s'entretient en faisant du vélo tous les dimanches.
Ella se mantiene en forma montando en bicicleta todos los domingos.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
entretenir⇒ vtr	(pourvoir aux besoins) (económicamente)	mantener⇒ vtr
Charlotte et Charles entretiennent une famille de 5 enfants.
Charlotte y Charles mantienen a una familia de cinco niños.
entretenir [qqn] vtr	(pourvoir aux besoins d'un amant ou d'une maîtresse)	mantener⇒ vtr
On dit que monsieur le Comte entretient une maîtresse dans son château en Normandie.
Il est notoire que madame la Duchesse entretient plusieurs amants.
Dicen que el conde mantiene una amante en su castillo de Normandía. // Es notorio que la duquesa mantiene varios amantes.
entretenir [qqn] de [qch] vtr + prép	soutenu (discuter de [qch] avec [qqn])	hablarle a alguien de algo de vi + prep
hablar con alguien de algo vi + prep
(MX)	platicarle algo a alguien vtr + prep
Il m'a entretenu de ses problèmes de santé.
Me habló de sus problemas de salud.
Habló conmigo acerca de sus problemas de salud.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées entretenir \|
Français	Espagnol
entretenir des relations amicales loc v	(s'entendre d'une façon cordiale)	mantener relaciones de amistad loc verb
entretenir des relations étroites avec [qqn] loc v + prép	(très bien s'entendre avec [qqn])	mantener estrechas relaciones con loc verb + prep
entretenir la flamme loc v	figuré (maintenir une motivation)	mantener la llama encendida loc verb
mantener la llama loc verb
mantener viva la llama loc verb
entretenir le souvenir de [qch] loc v + prép	(commémorer)	mantener vivo el recuerdo de loc verb + prep
entretenir le souvenir de [qqn] loc v + prép	(garder la mémoire de [qqn])	mantener vivo el recuerdo de loc verb + prep
entretenir le suspense, maintenir le suspense loc v	(ne pas donner le dénouement trop tôt) (AmL)	mantener el suspenso loc verb
(ES)	mantener el suspense loc verb
entretenir sa santé loc v	(prendre soin de son organisme)	cuidarse⇒ v prnl
cuidar la salud loc verb
mantenerse saludable v prnl + adv
entretenir un réseau clientèle loc v	(garder un lien avec ses clients)	mantener una red de clientes loc verb
mantener una cartera de clientes loc verb
entretenir une voiture loc v	(maintenir une voiture en état correct)	mantener un auto loc verb
(ES)	mantener un coche loc verb
(AmL)	mantener un carro loc verb
se faire entretenir par [qqn] loc v pron + prép	péjoratif (vivre aux crochets de [qqn])	hacerse mantener loc verb
dejarse mantener loc verb