frisé

[fʀize]

Inflections of 'frisé' (adj): f: frisée, mpl: frisés, fpl: frisées

Sur cette page : frisé, frise, friser

Principales traductions
Français	Espagnol
frisé adj	(cheveux, personne : bouclé) (cabello)	rizado/a adj
(persona)	con el pelo rizado, de pelo rizado, con el cabello rizado, de cabello rizado loc adj
(AmL: cabello, persona)	crespo/a adj
Dans la fratrie, Vincent était le seul à avoir les cheveux frisés, tous les autres avaient les cheveux raides.
Tu vois le garçon frisé là-bas .
C'est mon frère.
Vincent era el único de sus hermanos que tenía el pelo rizado; todos los demás lo tenían liso.
frisé adj	(légume : crêpé) (col, hoja)	rizado/a adj
Ma grand-mère cuisine souvent du porc avec du chou frisé.
Ella cocina cerdo con col rizada.
frisé, frisée nm, nf	(personne aux cheveux frisés)	con el pelo rizado, de pelo rizado, con el cabello rizado, de pelo rizado loc adj
(AmL)	crespo, crespa nm, nf
(AmC)	colocho, colocha nm, nf
Aurélien est le seul frisé de la bande.
Aurélien es el único del grupo con el pelo rizado.
frisé nm	familier, péjoratif (Histoire : Allemand)	frisé nm
Note: Insulto contra los alemanes surgido a mediados del siglo XX.
Les frisés ont tué beaucoup de résistants.
Los «frisés» mataron a muchos resistentes.

Principales traductions
Français	Espagnol
frise nf	(Architecture : bande décorative)	friso nm
On a retrouvé des frises érotiques à Pompéi.
Hemos encontrado frisos eróticos en Pompeya.
frise nf	(bande de papier)	friso nm
cenefa nf
Nous avons mis une frise dans la chambre de notre fils.
Hemos puesto un friso en la habitación de nuestro hijo.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
la Frise nf propre	(province des Pays-Bas)	Frisia n propio f

Principales traductions
Français	Espagnol
friser⇒ vi	(boucler)	rizarse⇒ v prnl
encresparse⇒ v prnl
ensortijarse⇒ v prnl
Myriam a de très jolis cheveux qui frisent par temps humide.
friser vtr	(mettre en boucles)	rizar⇒ vtr
encrespar⇒ vtr
Avec un fer spécial, elle frise ses cheveux.
friser vtr	(passer au ras)	rozar⇒ vtr
La balle lui a frisé l'épaule.
friser vtr	(manquer de peu)	rozar⇒ vtr
estar cerca de [+ infinitivo], estar a punto de [+ infinitivo] loc verb + prep
Hier, sur l'autoroute, nous avons frisé l'accident.
friser vtr	(approcher) (edad, cifra)	rondar⇒, rozar⇒ vtr
(cierta edad)	estar por cumplir loc verb
Alice frise la quarantaine.
Alice ronda los cuarenta.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
friser⇒ vi	Musique (corde : grésiller)	zumbar⇒ vi
Les débutants ont tendance à faire friser les cordes de leur guitare.
Es común que los principiantes hagan zumbar las cuerdas de su guitarra.

Formes composées frisé \| frise \| friser
Français	Espagnol
chou frisé nm	(type de chou)	col rizada nf + adj
J'ai fait du chou frisé en salade pour ce soir.