- Voir également :
- - garde-port
  - garde-robe
  - garde-voie
  - garde-vue
  - gardénal
  - gardénia
  - garder
  - garderie
  - gardeur
  - gardian
  - gardien
  - gardiennage
  - gardon
  - gare
  - gare routière
  - garenne
  - garer
  - gargamelle
  - gargantuesque
  - gargariser
  - gargariser (se)
- Recherches récentes :
- Voir tout

gardien

[gaʀdjɛ̃, jɛn]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'gardien' (nm, nf): f: gardienne, mpl: gardiens, fpl: gardiennes

WordReference
WR Reverse (40)

Principales traductions
Français	Espagnol
gardien nm	(surveillant)	vigilante n común
(militar)	centinela n común
guarda n común
Chaque entreprise a ses gardiens de nuit.
Cada empresa tiene sus vigilantes nocturnos.
gardien, gardienne nm, nf	(concierge)	conserje n común
portero, portera nm, nf
celador, celadora nm, nf
guarda n común
Je suis allée chercher mon colis chez le gardien.
Fui donde el conserje a buscar mi paquete.
gardien, gardienne nm, nf	(garant)	guardián, guardiana nm, nf
protector, protectora nm, nf
(literario)	custodio, custodia nm, nf
La laïcité est le gardien de la paix sociale.
El laicismo es guardián de la paz social.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
ange gardien nm	(entité de protection de chaque chrétien)	ángel de la guarda nm + loc adj
ángel guardián loc nom m
ángel custodio loc nom m
Chaque être humain possède un ange gardien qui veille sur lui.
ange gardien nm	figuré (protecteur)	ángel de la guarda nm + loc adj
ángel guardián loc nom m
protector, protectora nm, nf
Un tuteur est une sorte d'ange gardien pour un orphelin.
gardien de but, gardienne de but nm, nf	(joueur gardant ses cages)	portero, portera nm, nf
arquero, arquera nm, nf
guardameta n común
Le gardien de but est là pour empêcher les adversaires d'en marquer.
gardien de la paix, gardienne de la paix nm, nf	(agent de police)	agente de policía n común + loc adj
policía n común
gardien de musée, gardienne de musée nm, nf	(surveillant de musée)	guardián de museo, guardiana de museo loc nm, loc nf
vigilante de museo n común + loc adj
gardien de nuit, gardienne de nuit nm, nf	(surveillant travaillant la nuit)	guardia nocturno, guardia nocturna loc nm, loc nf
guarda nocturno, guarda nocturna loc nm, loc nf
vigilante nocturno, vigilante nocturna loc nm, loc nf
gardien de phare, gardienne de phare nm, nf	(responsable de phare)	farero, farera nm, nf
gardien de prison, gardienne de prison nm, nf	(surveillant pénitenciaire)	guardia de prisión n común + loc adj
guardián de prisión, guardiana de prisión loc nm, loc nf
vigilante de cárcel n común + loc adj
(formal)	vigilante penitenciario, vigilante penitenciaria loc nm, loc nf
loge du gardien nf	(pièce de fonction du gardien)	conserjería nf
portería nf
tromper le gardien de but loc v	figuré (inscrire un but)	engañar al portero, engañar al arquero, engañar al guardamenta loc verb
burlar al portero, burlar al arquero, burlar al guardameta loc verb
L'attaquant a trompé le gardien de but d'un superbe contre-pied.