| Traductions supplémentaires |
| Français | Espagnol |
| imprimer [qch]⇒ vtr | (donner un mouvement) | imprimir⇒ vtr |
| transmitir⇒ vtr |
| Ce pongiste a imprimé un effet rétroactif à sa balle. |
| Ese jugador de tenis de mesa le imprimió un efecto cortado a la pelota. |
| imprimer [qch] vtr | familier (comprendre) | entender⇒, captar⇒ vtr |
| (ES: coloquial) | pillar⇒ vtr |
| (EC, CL: coloquial) | cachar⇒ vtr |
| Est-ce que tu imprimes bien ce que je te dis ? Je vois bien que Sylvie m'écoute, mais j'ai l'impression qu'elle n'imprime pas ce que je dis. |
| —¿Entiendes bien lo que te digo? // Veo que Sylvie me escucha, pero tengo la impresión de que no capta lo que digo. |
| imprimer [qch] vtr | familier (retenir, mémoriser) (recordar) | grabarse⇒ v prnl |
| Cela fait 3 fois que je te le répète, tu n'imprimes rien ces temps-ci ! |
| imprimer [qch] à [qch] vtr + prép | (conférer) | imprimirle algo a algo vtr + prep |
| darle algo a algo vtr + prep |
| Cette décoration imprime un côté exotique à ce restaurant. |
| Esta decoración le imprime un toque exótico al restaurante. |
| s'imprimer⇒ v pron | (se marquer) | marcarse⇒ v prnl |
| estamparse⇒ v prnl |
| quedar marcado en vi + loc adj |
| Ses pas s'imprimaient dans la neige. |
| Sus pasos se marcaban en la nieve. |
| Sus pasos quedaban marcados en la nieve. |
| s'imprimer v pron | (être édité) (voz pasiva) | ser publicado loc verb |
| (con se impersonal; divulgar) | publicar⇒ vtr |
| (con se impersonal; reproducir) | imprimir⇒ vtr |
| Ce document ne peut pas s'imprimer sans avoir été relu ! |
| ¡Este documento no puede ser publicado sin haber sido revisado! |
| ¡Este documento no se puede publicar sin haber sido revisado! |
| ¡Este documento no se puede imprimir sin haber sido revisado! |
| s'imprimer v pron | figuré (rester durablement) | imprimirse⇒, grabarse⇒ v prnl |
| fijarse⇒ v prnl |
| permanecer⇒ vi |
| Ce jour s'est imprimé dans ma mémoire pour longtemps. |
| Aquel día se grabó en mi memoria por mucho tiempo. |
