- Voir également :
- - jobarderie
  - jobine
  - jockey
  - Joconde
  - jogger
  - joggeur
  - jogging
  - joie
  - joie de vivre
  - joignable
  - joindre
  - joint
  - joint-venture
  - jointif
  - jointoiement
  - jointoyer
  - jointure
  - jojo
  - joker
  - joli
  - joliesse
- Recherches récentes :
- Voir tout

joindre

[ʒwɛ̃dʀ]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (20)

Principales traductions
Français	Espagnol
joindre⇒ vtr	(rapprocher, associer)	unir⇒ vtr
juntar⇒ vtr
(formal)	aunar⇒ vtr
Ils ont dû joindre leurs efforts pour sortir cette voiture du fossé.
Tuvieron que unir esfuerzos para sacar este auto de la cuneta.
joindre vtr	(ajouter)	agregar⇒ vtr
(documentos, fotografías...)	adjuntar⇒ vtr
Il joint toujours un petit mot manuscrit à ce correspondant.
Siempre agrega un breve mensaje a mano para su corresponsal.
joindre vtr	(relier)	unir⇒ vtr
conectar⇒ vtr
Une voie rapide joint ces deux villes.
Una vía rápida une estas dos ciudades.
joindre vtr	(parvenir à contacter)	encontrar a vtr + prep
localizar a vtr + prep
(AmL)	contactar a vtr + prep
(ES)	contactar con vi + prep
J'ai eu du mal à te joindre, où étais-tu ?
—He tenido problemas para encontrarte; ¿dónde estabas?
—He tenido problemas para localizarte; ¿dónde estabas?
—He tenido problemas para contactarte; ¿dónde estabas?
—He tenido problemas para contactar contigo; ¿dónde estabas?
se joindre⇒ v pron	(se toucher)	unirse⇒ v prnl
acoplarse⇒ v prnl
Il y a un jour entre ces deux portes d'armoire, elles ne se joignent pas !
Hay una rendija entre las dos puertas de este armario y no se unen.
se joindre à [qqn] v pron	(rejoindre)	unirse a alguien v prnl + prep
(acudir a un sitio)	ir con alguien vi + prep
(compartir mesa)	sentarse con alguien v prnl + prep
Puis-je me joindre à vous ? On va au cinéma à 20 h. Tu veux te joindre à nous ?
—¿Puedo unirme a ustedes? // —Vamos al cine a las ocho. ¿Quieres unírtenos?
—¿Puedo ir con ustedes? // —Vamos al cine a las ocho. ¿Quieres ir con nosotros?
—¿Puedo sentarme con ustedes?

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
joindre⇒ vi	(s'encastrer sans difficulté)	encajar⇒ vi
Cette porte joint mal chaque hiver car son bois travaille.
Esta puerta encaja mal en invierno porque la madera se contrae.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
arriver à joindre les deux bouts loc v	(gagner assez d'argent)	llegar a fin de mes loc verb
joindre l'utile à l'agréable loc v	(mêler le plaisir au fonctionnel)	hacer algo provechoso y agradable a la vez loc verb
buscarle el lado amable a algo loc verb
(coloquial)	matar dos pájaros de un tiro, matar dos pájaros de un solo tiro loc verb
joindre le geste à la parole loc v	(faire ce qu'on dit)	pasar de las palabras a los hechos loc verb
joindre les deux bouts loc v	(gagner assez d'argent)	llegar a fin de mes vi + loc adv
ganar lo suficiente loc verb

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

joindre

[ƷwƐ˜dr]

I	vtr
1	(reunir) juntar.
2	(incluir) adjuntar.
3	(por teléfono) localizar.
4	fig unir; j. par le lien du mariage unir en matrimonio.
II	vi (entre sí) ajustar, encajar.