masse

[links]

[mas]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'masse' (nf): fpl: masses

Du verbe masser: (⇒ conjuguer)
masse est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
massé est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (35)

Sur cette page : masse, masser

Principales traductions
Français	Espagnol
masse nf	(bloc compact)	masa nf
Il y avait une énorme masse de neige sur la route.
Había una enorme masa de nieve en la carretera.
masse nf	(ensemble gazeux ou liquide)	masa nf
Une masse d'air chaud s'abat sur le pays.
Una masa de aire caliente desciende sobre el país.
la masse nf	(la multitude)	las masas, las multitudes loc nom fpl
la gente loc nom f
Ce spectacle a du succès, il plaît à la masse.
Este espectáculo es exitoso: agrada a las masas.
la masse nf	péjoratif (classes populaires, peuple)	las masas loc nom fpl
(peyorativo)	el populacho loc nom m
Cette exposition d'art moderne ne devrait pas plaire à la masse.
Esta exposición de arte moderno no debe de gustarles a las masas.
masse nf	(sorte de gros marteau)	mazo nm
(de mango largo)	almádena, almádana nf
J'ai enfoncé les pieux dans le sol avec la masse.
Clavé las estacas en el suelo con el mazo.
masse nf	(grandeur physique intrinsèque) (Física)	masa nf
Avec les données suivantes, calculez la masse de la terre.
Calcule la masa de la Tierra a partir de los siguientes datos.
masse nf	(Électricité : partie conductrice)	masa nf
La carrosserie automobile sert de masse.
La carrocería de un auto hace las veces de masa.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
masse nf	(nombre important de [qch])	caudal nm
gran cantidad loc nom f
La police avait récolté une masse de renseignements.
La policía había reunido un caudal de información.
masse nf	(grande quantité de gens)	aglomeración nf
masa nf
Il y avait des masses de badauds sur les lieux de l'accident.
Había aglomeraciones de curiosos en el lugar del accidente.
masse nf	(nombre, pourcentage)	volumen nm
cantidad nf
La masse des abstentionnistes bat des records.
El volumen de abstencionistas es el más alto hasta ahora.
masse nf	(Histoire : genre de sceptre) (del macero)	maza nf
Ce roi avait une masse comme insigne de son pouvoir.
Ese rey llevaba una maza en señal de su poder.
masse nf	familier (Électricité : potentiel nul, terre)	masa eléctrica nf + adj
La masse est reliée au pôle négatif de la batterie.
La masa eléctrica está conectada al polo negativo de la batería.
les masses nfpl	(classes populaires, peuple)	las masas loc nom fpl
las clases loc nom fpl
De nouveau, ce sont les masses laborieuses qui vont souffrir de cette nouvelle réforme.
Una vez más, las masas obreras son las que van a verse afectadas por la nueva reforma.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
masser⇒ vtr	(pétrir)	masajear⇒ vtr
dar masaje loc verb
Le kinésithérapeute masse le sportif, afin de lui éviter toutes douleurs musculaires.
masser vtr	(rassembler en grand nombre) (formal)	aglomerar⇒ vtr
congregar⇒, reunir⇒ vtr
Le gouvernement a massé des policiers devant le tribunal.
se masser⇒ v pron	(se grouper en nombre) (formal)	aglomerarse⇒ v prnl
congregarse⇒, reunirse⇒ v prnl
Les manifestants se sont massés devant les grilles de la préfecture.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
masser⇒ vtr	billard (billard : frapper la balle d'en haut) (billar; voz francesa)	massé nm
Au billard, masser une balle permet de lui transmettre un effet rétro.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées masse \| \|
Français	Espagnol
consommation de masse nf	(produits achetés par tous)	consumo de masas nm + loc adj
consumo masivo nm + adj
culture de masse nf	(culture du plus grand nombre)	cultura de masas nf + loc adj
de masse loc adj	(relatif à la majorité des gens)	de masas loc adj
masivo adj
Note: Parfois péjoratif.
dormir comme une masse loc v	figuré, familier (dormir profondément) (informal)	dormir como un tronco, dormir como una roca, dormir como una piedra vi + loc adv
en masse loc adv	figuré (en grandes quantités)	en masa loc adv
masivamente adv
La foule arrivait en masse.
La muchedumbre asistía en masa.
immigration de masse nf	(immigration forte en volume)	inmigración masiva nf + adj
indice de masse corporelle, IMC nm	(rapport masse par taille)	índice de masa corporal nm + loc adj
(sigla)	IMC nm
L'indice de masse corporelle permet de connaître les personnes en surpoids.
indice de masse grasse nm	(taux de surpoids)	índice de grasa corporal nm + loc adj
masse corporelle nf	(poids pondéré par la taille)	masa corporal nf + adj mf
La masse corporelle permet de juger d'un poids pour une taille donnée.
masse critique nf	(masse de réaction nucléaire)	masa crítica nf + adj
La masse critique est celle à partir de laquelle une réaction nucléaire en chaîne se produit.
masse grasse nf	(tissus adipeux)	masa grasa nf + adj
masse maigre nf	(muscles, organes...)	masa magra nf + adj
masse monétaire nf	(monnaie convertible en liquidités)	masa monetaria nf + adj
oferta de dinero nf + loc adj
masse musculaire nf	(tissus musculaires)	masa muscular nf + adj mf
masse salariale nf	(somme des salaires)	masa salarial nf + adj mf
nómina nf
Cette grosse entreprise a une masse salariale importante.
Esta gran empresa tiene una elevada masa salarial.
masse volumique nf	(grandeur physique)	densidad absoluta nf + adj
densidad nf
La masse volumique est le rapport entre la masse et le volume d'un composé.
La densidad absoluta es la relación entre la masa y el volumen de un compuesto.
nombre de masse nm	(Chimie : nombre de nucléons)	número de masa nm + loc adj
número másico nm + adj
noyé dans la masse loc adj	(perdu dans [qch], pas repérable)	perdido entre la muchedumbre, perdido entre la multitud loc adj
perdido en el caos loc adj
(informal)	perdido entre la marabunta loc adj
Mon ami était noyé dans la masse, je ne l'ai pas trouvé.
Comme ce chiffre était noyé dans la masse, je ne l'ai pas vu.
plan de masse nm	(ensemble d'un projet) (Arquitectura)	plano de conjunto nm + loc adj
L'architecte présente un plan de masse du projet à son client.
production de masse nf	(fabrication en grandes quantités)	producción en masa nf + loc adj
producción masiva nf + adj
produire [qch] en masse loc v	(fabriquer industriellement)	producir en masa vtr + loc adv
Cette usine fabrique des jouets en masse.
produit en masse loc adj	(fabriqué industriellement)	producido en masa loc adj
fabricado en masa loc adj
Les jouets et vêtements produits en masse arrivent d'Asie.
se fondre dans la masse loc v	(disparaître dans la foule)	mezclarse con la gente v prnl + loc adv
desaparecer entre la gente vi + loc adv
Habillé comme cela, elle se fond dans la masse.
tailler dans la masse loc v	(donner forme à un bloc)	tallar un bloque loc verb
Les sculpteurs commencent par tailler dans la masse.
tourisme de masse nm	(tourisme à beaucoup de monde)	turismo de masas, turismo masivo nm + loc adj

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

masse

[mas] ƒ

1	masa; les masses populaires las masas populares; m. d'air Meteor masa de aire; m. marquée (de un cuerpo) peso; de m. (cultura, comunicación) de masas; en m. en masa.
2	(de cosas) montón (de, de); en m. fam a lo grande; la grande m. de la mayoría de; pas des masses fam no mucho.
3	(objeto) mazo; m. d'armes (arma) rompecabezas, maza.
4	Loc: être à la m. andar ou estar despistado ou fuera de onda; tomber comme une m. caer como un plomo