- Voir également :
- - moissonner
  - moissonneur
  - moissonneuse
  - moissonneuse-batteuse
  - moite
  - moiteur
  - moitié
  - moitié-moitié
  - moitir
  - moka
  - mol
  - molaire
  - molarité
  - molasse
  - moldave
  - Moldavie
  - mole
  - môle
  - moléculaire
  - molécularité
  - molécule
- Recherches récentes :
- Voir tout

mol

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Principales traductions
Français	Espagnol
mou, mol adj	(pas dur)	blando/a adj
(peyorativo)	fofo/a adj
(literario)	muelle adj mf
Note: "mou" devient "mol" devant un mot masculin commençant par une voyelle ou un h muet.
Je n'aime pas ce matelas parce qu'il est mou et ne me maintient pas assez le dos.
No me gusta este colchón porque es blando y no tiene suficiente soporte para la espalda.
mou, mol adj	(qui manque d'énergie, d'entrain) (poco firme, poco fuerte)	débil, enclenque adj mf
(persona; desaprobación)	flojo/a, anémico/a, apagado/a adj
(canción, película, música...)	aburrido/a, lento/a, apagado/a adj
J'ai horreur des poignées de main trop molles.
Que tu es mou, mon fils ! Remue-toi un peu !
Comment tu veux mettre l'ambiance avec des chansons aussi molles ?
Detesto los apretones de mano demasiado débiles.
—¡Pero muévete un poco! ¡Qué flojo eres, niño!
—¡Cómo quieres ambientarnos con canciones tan aburridas!
mou, mol adj	figuré (personne : qui manque de fermeté) (desaprobación)	apocado/a, blando/a, cachazudo adj
(coloquial; peyorativo)	blandengue adj mf
(peyorativo)	pusilánime adj mf
C'est un patron mou.
Es un jefe apocado.
mou, mol adj	(qui manque de conviction) (desaprobación)	flojo/a, apagado/a adj
débil adj mf
desganado/a adj
Il y eut de molles protestations contre la nouvelle mesure.
Hubo protestas flojas contra la nueva medida.
mou, molle nm, nf	figuré (personne qui manque de fermeté) (coloquial; peyorativo)	blandengue n común
(desaprobación)	apocado, apocada; cachazudo, cachazuda nm, nf
(desaprobación)	mandria n común
(ES: peyorativo, sexista)	nenaza n común
Mon patron est un mou.
Mi jefe es un blandengue.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
mou nm	(poumon d'animal comme nourriture)	bofes nmpl
Mémé achète du mou pour son chat.
La abue le compra bofes a su gato.
mou, mol adj	littéraire (imprécis)	delicado/a, ligero/a, plácido/a adj
apacible adj mf
Il s'accorde un mol intermède entre deux visites.
Se toma un plácido descanso entre visita y visita.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées mou \|
Français	Espagnol
avoir un coup de mou loc v	familier (éprouver une fatigue subite)	sentirse cansado de repente loc verb
consensus mou nm	familier, péjoratif (accord peu explicite)	consenso vago nm + adj
consenso débil nm + adj mf
être mou du genou loc v	péjoratif, familier (manquer d'énergie, de tonus) (coloquial)	ser un debilucho loc verb
ser flojo v cop + adj
ventre mou	punto débil nf + adj mf
punto vulnerable nf + adj mf

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

mou, molle

[mu, mƆl]

I	adj
1	(que cede a la presión) blando(a).
2	(tiempo) bochornoso(a).
3	(carnes) fofo(a).
4	(sin rigidez) flexible; avoir du m. fig ser flexible; donner du m. à qqch quitar tensión a alguien.
5	(sin energía) flojo(a).
6	fam (sin carácter) blandengue.
II	mou m
1	(pulmón del ganado) bofe.
2	fam (persona) blandengue. • y aller mou loc adv con cuidado, con tacto