noce

[nɔs]

Inflections of 'noce' (nf): fpl: noces

Principales traductions
Français	Espagnol
noce nf	(fête de mariage)	boda nf
matrimonio nm
(formal)	nupcias nfpl
casamiento nm
La noce se fera en été.
La boda se hará en verano.
noce nf	(participants à la noce)	invitados, asistentes nmpl
(literario)	cortejo nm
La noce du week-end dernier était particulièrement bruyante.
Los invitados del fin de semana pasado fueron particularmente bulliciosos.
noce nf	figuré (fête avec des abus) (coloquial)	juerga, parranda nf
noche de juerga, noche de parranda loc nom f
Les noces sont impossibles pendant les couvre-feux sanitaires.
Los toques de queda sanitarios imposibilitan las noches de parranda.
noces nfpl	(jour du mariage)	boda nf
matrimonio nm
(formal)	nupcias nfpl
casamiento nm
Il a plu le jour de nos noces.
Llovió el día de su boda.
noces nfpl	(repas de mariage)	banquete de bodas nm + loc adj
(fiesta)	recepción nf
La pièce montée vient clore les noces.
El pastel completa el banquete de bodas.

Formes composées
Français	Espagnol
faire la noce loc v	(fêter un mariage)	celebrar la boda loc verb
ne pas être à la noce loc v	(faire face à des difficultés)	estar en una situación difícil vi + loc adv
no estar muy cómodo loc verb
noce de platine nf	(70 ans de mariage)	bodas de platino nfpl + loc adj

[nƆs] ƒ

1	boda; repas de n. banquete de bodas; premières noces primeras nupcias; aller à la n. ir a la boda.
2	fig & fam (diversión) juerga; faire la nuit fam ir de juerga; ne pas être à la n. fam estar pasándolas canutas; je ne suis pas à la n.! Je n'ai pas de travail et j'ai besoin d'argent ¡las estoy pasando canutas! No tengo trabajo y necesito dinero.
3.	noces fpl bodas; noces d'argent/d'or bodas de plata/de oro

'noce' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "noce" :

Aucune discussion avec "noce" n'a été trouvée dans le forum Español-Français

C’est pire que la noce du perruquier! - forum Français Seulement
ne pas être à la noce - forum Français Seulement

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Utilisateurs Firefox : utilisez les raccourcis de recherche pour une recherche plus rapide de WordReference.

Signalez un éventuel problème.

URL: https://www.wordreference.com/fres/noce