pincer

[pɛ̃se]

Principales traductions
Français	Espagnol
pincer [qch]⇒ vtr	(serrer)	presionar⇒, apretar⇒ vtr
oprimir⇒ vtr
Pincez l'embout pour empêcher le liquide de s'échapper.
Presione el cierre metálico para impedir que el líquido escape.
pincer [qqn] vtr	(saisir la peau de [qqn])	pellizcar⇒ vtr
Kevin, arrête de pincer ta petite sœur !
¡Kevin, para de pellizcar a tu hermana!
pincer [qch] vtr	(Musique : saisir) (instrumentos de cuerda; Música)	puntear⇒ vtr
Le chanteur pince les cordes de sa guitare.
El cantante puntea las cuerdas de su guitarra.
pincer [qch] vtr	(piquer, cingler)	helar⇒, entumecer⇒ vtr
congelar⇒ vtr
Le vent glacial lui pinçait le visage.
El viento helador le helaba la cara.
pincer [qqn] vtr	familier (arrêter, attraper) (coloquial)	agarrar⇒, pillar⇒ vtr
atrapar⇒ vtr
coger⇒ vtr
Note: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos como la Argentina, no así en América Central, España, México y otras regiones.
Les gendarmes ont pincé le voleur.
Los gendarmes agarraron (or: pillaron) al ladrón.
se pincer [qch]⇒ v pron	(coincer douloureusement)	agarrarse⇒, pellizcarse⇒, pincharse⇒ v prnl
(CR)	prensarse⇒ v prnl
(ES)	pillarse⇒ v prnl
Attention de ne pas te pincer les doigts dans la porte !
—¡Cuidado te agarras los dedos con la puerta!

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
se pincer⇒ v pron	argot (se dire, se plaire)	jactarse⇒ v prnl
Willy se pince d'être un excellent joueur de basket.
Willy se jacta de ser un excelente jugador de baloncesto.
se pincer v pron	(médecine : se rapprocher)	contraerse⇒, estrecharse⇒ v prnl
La tension se pince lorsque la diastole et le systole sont très proches.

Formes composées
Français	Espagnol
pincer le cœur de [qqn] loc v	(peiner, chagriner)	darle una punzada en el corazón a loc verb + prep
dolerle el corazón a loc verb + prep
Ça me pince le cœur de devoir me séparer de mes jouets d'enfant.
pincer les lèvres loc v	(contracter les lèvres)	apretar los labios, fruncir los labios loc verb
On peut voir son mécontentement à sa façon de pincer les lèvres.
Se puede ver su disgusto por la manera en que aprieta los labios.
se faire pincer loc v pron	familier, péjoratif (être pris en faute)	ser atrapado v cop + adj
ser pillado v cop + adj

[pƐ˜se]

I	vtr
1	(dar pellizcos) pellizcar.
2	(con las tenazas) coger.
3	(labios) apretar.
4	(frío) azotar.
5	fig & fam (coger in fraganti) pescar; il s'est fait p. lo han pillado.
6	Agr & Bot podar, desmochar.
II	vi
1	fig (hacer frío) pelar; ça pince drôlement aujourd'hui hoy hace un frío que pela.
2	fam en p. pour estar colado por. Se conjuga como placer