pompe

[links]

[pɔ̃p]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'pompe' (nf): fpl: pompes

Du verbe pomper: (⇒ conjuguer)
pompe est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
pompé est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (34)

Sur cette page : pompe, pomper

Principales traductions
Français	Espagnol
pompe nf	(système de déplacement) (Mecánica)	bomba nf
Le cœur fonctionne comme une pompe.
El corazón funciona como una bomba.
pompe nf	(appareil délivrant du carburant)	surtidor nm
(AmC, MX)	bomba nf
Tiens, regarde, la voiture à la pompe 6 a presque fini. Vas-y.
—¡Mira, mira! El coche del surtidor número 6 ya casi termina. ¡Apresúrate!
pompe nf	familier (chaussure)	zapato nm
J'ai acheté de nouvelles pompes pour cet hiver.
He comprado zapatos nuevos para este verano.
pompe nf	populaire (antisèche) (ES, VE: coloquial)	chuleta nf
(AmC, CU, MX: coloquial)	acordeón nm
(AR, BO, CO: coloquial)	machete nm
(CO: coloquial)	pastel nm
Note: Las traducciones varían de un país a otro: CL: torpedo; CR: forro; GT: chivo; PE: plaje.
Un de mes potes a triché à l'examen : il avait des pompes dans sa trousse.
Uno de mis compañeros hizo trampa en el examen: tenía un machete en la cartuchera.
pompe nf	surtout au pluriel (exercice physique) (gen pl)	flexión nf
(AmL: coloquial; gen pl)	lagartija nf
Les militaires font une centaine de pompes chaque matin.
Los militares hacen unas cien flexiones cada mañana.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
pompe nf	soutenu (cortège, cérémonie solennelle)	pompa nf
fastuosidad nf
Il est impératif de recevoir le duc avec toute la pompe qui lui est due.
Es imperativo recibir al duque con toda la pompa que se merece.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
pomper [qch]⇒ vtr	(transvaser avec une pompe)	bombear⇒ vtr
La fermière pompait l'eau du puits.
pomper [qch] vtr	(aspirer)	chupar⇒ vtr
(formal)	absorber⇒ vtr
Les moustiques femelles pompent le sang pour nourrir leurs petits.
pomper [qch] vtr	familier (prélever)	arrancar⇒ vtr
(ES, CO: coloquial)	sacar⇒ vtr
Mon opérateur de téléphonie m'a encore pompé une grosse somme.
pomper [qqn] vtr	familier (fatiguer, agacer) (desaprobación)	fastidiar a vtr + prep
(ES: desaprobación)	cargar a vtr + prep
(con preocupaciones)	atosigar a vtr + prep
Ma voisine m'a pompé tout l'après-midi avec son histoire !

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
pomper [qch] sur [qqn] vtr + prép	familier (copier)	copiarle algo a vtr + prep
copiarse de algo de alguien v prnl + prep
(plagiar un texto)	fusilarle algo a alguien vtr + prep
Cet élève a pompé son devoir sur son voisin.
Ese alumno le copió la tarea a su compañero de al lado.
Ese alumno se copió de la tarea de su compañero de al lado.
pomper sur [qqn] vi + prép	familier (copier sur)	copiarle a vtr +prep
copiarse de v prnl + prep
J'en ai marre que mon voisin pompe sur moi et ait de meilleures notes que moi.
Ya me cansé de que el de al lado me copie y tenga mejores notas que yo.
Ya me cansé de que el de al lado se copie de mí y tenga mejores notas que yo.
pomper [qqn]⇒ vtr	argot (faire une fellation) (vulgar)	chupárselo a, chupársela a loc verb + prep
mamárselo a, mamársela a loc verb + prep
Sa maîtresse pompa Félix Faure qui en mourut.
pomper vi	(Pêche : ramener un poisson) (pesca)	bombear la caña loc verb
Ce pêcheur dut pomper pendant 2 heures pour ramener ce thon.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées pompe \|
Français	Espagnol
avoir un coup de pompe loc v	familier (être soudainement fatigué) (informal)	tener un bajón loc verb
Je me suis activée toute la matinée mais sur les coups de midi, j'ai eu un coup de pompe et je suis allée m'asseoir un peu.
Château-La-Pompe, Château La Pompe nm	familier, humoristique (eau du robinet)	agua del grifo nf + loc adj
agua de la llave nf + loc adj
(AmS, MX)	agua de la canilla nf + loc adj
(CO, CU, PA, PR)	agua de la pluma nf + loc adj
Non, merci, pas de café le soir : sers-moi plutôt de ton Château-La-Pompe.
coup de pompe nm	familier (petite fatigue soudaine) (informal)	bajón nm
(informal)	flojera nf
cansancio momentáneo nm + adj
Oh, ce n'est rien, juste un petit coup de pompe. Je me remets au travail tout de suite. Avec des jumeaux en bas âge qui ne dorment presque pas, les coups de pompe le matin sont fréquents.
en grande pompe loc adv	soutenu (avec faste)	con gran pompa loc adv
a lo grande loc adv
fusil à pompe nm	(type d'arme)	fusil con acción de bombeo nm + loc adj
fusil de bombeo nm + loc adj
pompe à chaleur nf	(système de chauffage)	bomba de calor nf + loc adj
pompe à eau nf	(pompe aspirant l'eau)	bomba de agua nf + loc adj
pompe à essence nf	(appareil délivrant du carburant) (Mecánica)	bomba de gasolina nf + loc adj
pompe à essence nf	familier (station service)	estación de servicio nf + loc adj
gasolinera nf
(CO, CR, EC, VE)	bomba nf
(CL)	bencinera nf
pompe à fric nf	argot (chose nécessitant beaucoup d'argent) (coloquial)	barril sin fondo loc nom m
pompe à insuline nf	(dispositif d'auto-injection d'insuline)	bomba de insulina nf + loc adj
pompe à vélo nf	(gonfleur pour roues de vélo)	inflador de bicicleta nm + loc adj
bomba de bicicleta nf + loc adj
pompe à vide nf	(dispositif d'extraction d'air)	bomba de vacío nf + loc adj

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

pompe

[pÕp] ƒ

1	(máquina) bomba; p. à chapelets noria; p. à eau bomba de agua; p. à essence surtidor de gasolina; p. à incendie bomba de incendios; p. à injection bomba de inyección; p. de bicyclette bombín; toute p. fam a todo gas.
2	(pomposidad) pompa; en grande p. con gran pompa.
3.	pompes fpl (fúnebres) pompas.
4	fam (calzado) zapatos