- Voir également :
- - raccroc
  - raccrochage
  - raccrocher
  - raccrocheur
  - race
  - racé
  - racer
  - rachat
  - Rachel
  - rachetable
  - racheter
  - racheteur
  - rachialgie
  - rachianesthésie
  - rachidien
  - rachis
  - rachitique
  - rachitisme
  - racial
  - racinage
  - racinal
- Recherches récentes :
- Voir tout

racheter

[ʀaʃ(ə)te]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (5)

Principales traductions
Français	Espagnol
racheter⇒ vtr	(acheter de nouveau)	volver a comprar loc verb
comprar de vuelta, comprar de nuevo vtr + loc adv
J'avais vendu mon manteau de fourrure mais comme il me manquait, je l'ai racheté.
Había vendido mi abrigo de piel, pero, como me hacía falta, volví a comprarlo.
racheter vtr	(acheter plus de [qch])	volver a comprar loc verb
comprar más vtr + adv
comprar de nuevo vtr + loc adv
On n'a plus de mouchoirs : il faut qu'on en rachète.
Se nos acabaron los pañuelos desechables: tendremos que volver a comprar.
racheter vtr	(acheter à [qqn])	comprarle algo a vtr + prep
Note: Se hace referencia a algo usado o que alguien decide revender.
Les petits-enfants ont décidé de racheter la maison de leurs grands-parents.
Los nietos decidieron comprarles la casa a sus abuelos.
racheter vtr	(reprendre : un commerce)	tomar las riendas de loc verb + prep
encargarse de v prnl + prep
Quand le patron est parti avec la caisse, les ouvriers ont racheté l'usine.
Cuando el jefe se escapó con todo el dinero, los obreros tomaron las riendas de la fábrica.
racheter vtr	(réparer)	compensar⇒ vtr
desagraviar⇒ vtr
redimir⇒ vtr
Les cambrioleurs ont racheté leur fautes en effectuant des travaux d'intérêt général.
Los ladrones compensaron sus errores haciendo actividades de servicios comunitarios.
se racheter⇒ v pron	(réparer ses fautes) (formal)	redimirse⇒ v prnl
La voleuse s'est rachetée en faisant des travaux d'intérêt général.
La ladrona se redimió haciendo actividades de servicios comunitarios.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
racheter⇒ vtr	(libérer d'un esclavage)	redimir⇒ vtr
pagar rescate por loc verb + prep
Le tribun a racheté plusieurs esclaves.
El tribuno redimió a varios esclavos.