- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

retourne

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Du verbe retourner: (⇒ conjuguer)
retourne est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
retourné est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (2)

Principales traductions
Français	Espagnol
retourné nm	(Football : frappe acrobatique)	chilena nf
(AmL)	chilenita nf
(PE)	chalaca nf
L'avant-centre a placé un retourné en pleine lucarne.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
retourner⇒ vtr	(renverser dessus dessous)	voltear⇒ vtr
darle la vuelta a loc verb
(AR)	dar vuelta loc verb
Note: En el habla argentina, «dar vuelta» se construye con los pronombres de OD: hay que darlas vuelta.
Il faut retourner les crêpes pour en cuire les deux faces.
Hay que voltear las crepas para cocerlas a ambos lados.
retourner vtr	(inverser devant derrière)	darle vuelta a, darle la vuelta a loc verb
(AR)	dar vuelta loc verb
voltear⇒, girar⇒ vtr
volver al derecho, volver al revés vtr + loc adv
J'ai retourné mon T-shirt parce qu'il était à l'envers : l'étiquette était devant.
J'ai retourné la télé pour voir les branchements derrière.
Le di vuelta a mi camiseta porque estaba al revés, con la etiqueta por delante.
retourner vtr	(inverser l'intérieur et l'extérieur)	darle vuelta a, darle la vuelta a vtr
(AR)	dar vuelta loc verb
volver al derecho, volver al revés vtr + loc adv
J'ai retourné mon T-shirt parce qu'il était à l'envers : l'étiquette était à l'extérieur.
Le di vuelta a mi camiseta porque estaba al revés, con la etiqueta por fuera.
retourner vtr	(renvoyer)	devolver⇒ vtr
(mercancías, cartas)	reenviar⇒ vtr
(formal)	retornar⇒ vtr
L'adresse était mauvaise, la poste lui a retourné son courrier.
La dirección estaba incorrecta, así que del Correo le devolvieron el paquete.
retourner vi	(revenir)	volver⇒ vi
(formal)	regresar⇒ vi
Vincent retourne tous les ans en Italie pour ses vacances.
Mince, j'ai oublié mon portefeuille au bureau ; il faut que j'y retourne.
Vincent vuelve todos los años a Italia para sus vacaciones. // —¡Oh, no! Se me olvidó mi billetera en la oficina; tengo que volver.
retourner vtr	figuré (mettre en désordre)	poner patas arriba vtr + loc adv
revolver⇒, desordenar⇒ vtr
Il a retourné toute la maison pour essayer de retrouver ses clefs.
Puso toda la casa patas arriba tratando de encontrar las llaves.
se retourner⇒ v pron	(changer de sens, de position)	darse la vuelta, darse vuelta loc verb
voltearse⇒, volverse⇒ v prnl
girar⇒ vi
Elle se retourne souvent lorsqu'elle dort.
Se da vuelta constantemente mientras duerme.
se retourner v pron	(se mettre à l'envers)	volcarse⇒, voltearse⇒ v prnl
La 2CV est une voiture qui se retourne très difficilement dans les virages.
El 2CV es un carro que muy difícilmente se vuelca en las curvas.
se retourner v pron	(tourner la tête)	voltear a ver, volver a ver loc verb
voltear la cabeza, girar la cabeza loc verb
Dans la rue, les hommes se retournent souvent sur les belles femmes.
En la calle, es común que los hombres volteen a ver a las mujeres atractivas.
se retourner contre [qqn/qch] v pron + prép	(se rediriger contre [qqn] ou [qch])	volverse contra v prnl + prep
volverse en contra de alguien loc verb
Finalement, l'accusation s'est retournée contre lui.
A final de cuentas, la acusación se volvió contra él
A final de cuentas, la acusación se volvió en su contra.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
se retourner⇒ v pron	familier (se refaire financièrement)	recuperarse⇒ v prnl
(formal)	reponerse⇒ v prnl
Il a perdu beaucoup ce soir au jeu, mais il pense qu'il va se retourner.
Perdió mucho dinero jugando esta noche, pero cree que se va a recuperar.
retourner vtr	figuré (troubler, bouleverser)	dejar muy afectado a alguien loc verb + prep
afectar mucho a alguien loc verb + prep
(formal)	conmocionar a alguien vtr + prep
Le décès de son père l'a tout retourné !
La muerte de su padre lo dejó muy afectado.
retourner vtr	familier (faire changer d'avis à [qqn])	hacer cambiar de opinión loc verb
(coloquial)	ganarse a v prnl + prep
(CR: coloquial)	lavarle el coco a loc verb + prep
Elle retourne toujours son mari comme elle veut.
Siempre hace que su marido cambie de opinión a su antojo.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées retourné \| retourner \| retourne
Français	Espagnol
de quoi il retourne expr	(de quoi il s'agit)	de qué se trata expr
(coloquial)	de qué va la cosa expr
savoir de quoi il retourne loc v	(être au courant de [qch])	saber de qué se trata loc verb
(coloquial)	saber de qué va la cosa loc verb
Pourriez-vous nous expliquer ? Nous ne savons absolument pas de quoi il retourne.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

retourner

[rəturne]

I	vtr
1	(poner al revés) dar la vuelta a.
2	(tierra, ensalada) remover.
3	(prenda) volver del revés.
4	(carta, objeto, cumplido) devolver.
5	fig (persona) trastornar.
6	(uso impersonal) de quoi retourne-t-il? ¿qué pasa?; savoir de quoi il retourne saber de qué se trata.
II	vi
1	(al lugar original) volver; r. à Paris volver a París; r. chez soi volver a casa; r. en Espagne volver a España.
2	(al estado original, a una actividad) volver (à, a).