- Voir également :
- - vil
  - vilain
  - Vilaine
  - vilainement
  - vilebrequin
  - vilenie
  - vilipender
  - villa
  - village
  - villageois
  - ville
  - ville-dortoir
  - villégiature
  - villeux
  - vin
  - vinaigre
  - vinaigrer
  - vinaigrerie
  - vinaigrette
  - vinaigrier
  - vinasse
- Recherches récentes :
- Voir tout

ville

[vil]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'ville' (nf): fpl: villes

WordReference
WR Reverse (36)

Principales traductions
Français	Espagnol
ville nf	(agglomération)	ciudad nf
(literario)	urbe nf
Les villes ont plus d'habitants que les villages. J'aime bien habiter en ville parce qu'il y a de l'animation et des commerces.
Las ciudades tienen más habitantes que los pueblos. Me gusta vivir en la ciudad porque hay movimiento y establecimientos comerciales.
ville nf	(ensemble des habitants)	ciudad nf
pueblo nm
Toute la ville regardait le feu d'artifice.
Toda la ciudad contemplaba los fuegos artificiales.
ville nf	(style de vie urbain)	ciudad nf
vida urbana nf + adj
Nous préférons la ville à la campagne.
Preferimos la ciudad al campo.
ville nf	(administration)	ciudad nf
administración nf
Mon mari est jardinier pour la ville. C'est à la ville de prendre en charge cette dépense, pas à l'État.
Mi marido es jardinero de la ciudad. Depende de la ciudad asumir este gasto, no al estado.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
à la ville comme à la scène loc adv	(en privé et au travail)	en público y en su vida privada loc adv
(coloquial)	en la calle y en la casa loc adv
ante propios y extraños; con propios y extraños loc adv
bajo los reflectores y tras bambalinas; tanto bajo los reflectores como entre bastidores loc adv
Alain est un boute-en-train à la ville comme à la scène.
Ce couple d'acteurs s'entend à merveille, à la ville comme à la scène.
Alain es el alma de la fiesta, en público y en su vida privada.
Alain es el alma de la fiesta con propios y extraños.
Esa pareja de actores se lleva a las mil maravillas, bajo los reflectores y tras bambalinas.
aller en ville loc v	(flâner ou faire des courses en ville)	ir a la ciudad vi + loc adv
ir al centro vi + loc adv
baise-en-ville nm inv	argot (sac à nécessaire de toilette)	cartera nf
bolso de mano nm + loc adj
bolsa de mano nf + loc adj
Zut, j'ai oublié mon baise-en-ville dans la brasserie !
centre-ville nm	(quartier central) (coloquial)	centro nm
(formal)	centro de la ciudad loc nom m
(formal)	centro urbano nm + adj
Ne passez pas par le centre-ville à l'heure de pointe.
J'habite en centre-ville.
No pasen por el centro en horas punta. // Vivo en el centro.
chaussure de ville	calzado de vestir nm + loc adj
dans le centre-ville loc adv	(en ville)	en el centro de la ciudad loc adv
(coloquial)	en el centro loc adv
(formal)	en el centro urbano loc adv
Il y a toujours des bouchons dans le centre-ville.
dîner en ville loc v	(manger au restaurant)	cenar afuera vi + adv
faire de la ville loc v	(véhicule : rouler en ville)	andar por la ciudad vi + loc adv
moverse por la ciudad v prnl + loc adv
La batterie des voitures qui ne font que de la ville se décharge plus vite.
faire un tour en ville loc v	(se promener en ville)	dar una vuelta por la ciudad loc verb
gaz de ville nm	(gaz distribué dans les habitations)	red de gas loc nom f
(ES)	gas ciudad loc nom m
À la campagne, peu de maisons sont connectées au gaz de ville.
grande ville nf	(agglomération)	gran ciudad adj mf + nf
La grande ville est la ville principale d'une région.
hôtel de ville nm	(bâtiment municipal)	ayuntamiento nm
L'hôtel de ville est le bâtiment où siège le Maire.
El ayuntamiento es el edificio donde se encuentra el alcalde.
médecin de ville nm	(médecin à clientèle citadine) (AmL)	médico local n común + adj mf
(ES)	médico local, médica local loc nm, loc nf
doctor local, doctora local loc nm, loc nf
ministère délégué à la ville nm	(administration chargée des villes)	ministerio encargado de asuntos urbanos nm + loc adj
ministre délégué à la ville nm	(ministre des questions urbaines)	ministro de asuntos urbanos, ministra de asuntos urbanos loc nm, loc nf
Le ministre délégué à la ville est chargé de la politique de la ville.
pantalon de ville nm	(pantalon habillé)	pantalón de vestir nm + loc adj
plan de la ville nm	(carte de la ville)	mapa de la ciudad nm + loc adj
Il chercha son chemin sur plan de la ville.
politique de la ville nf	(stratégie de développement des villes)	política urbana nf + adj
services de la ville de Paris nmpl	(administration municipale parisienne)	administración de París nf + loc adj
ayuntamiento de París nm + loc adj
souliers de ville nmpl	un peu vieilli ou plutôt Can (chaussures pour sortir en ville)	calzado de vestir nm + loc adj
zapatos de vestir nmpl + loc adj
station thermale, ville thermale nf	(lieu de cure par bains)	estación termal nf + adj mf
balneario nm
(CR)	aguas termales loc nom fpl
Mes parents habitent dans une petite station thermale où la population quadruple en été.
sur les hauteurs de la ville loc adv	(aux points culminants de la ville)	en la parte alta de la ciudad loc adv
tenue de ville nf	(vêtements de bureau)	vestimenta de negocios nf + loc adj
vieille ville nf	(partie historique d'une ville)	casco antiguo, casco histórico loc nom m
ville champignon nf	(ville ayant poussé très rapidement)	ciudad que experimenta un auge acelerado nf + loc adj
ciudad próspera nf + adj
L'exode rural a induit des villes-champignons.
ville chargée d'histoire nf	(ville au riche passé historique)	ciudad cargada de historia nf + loc adj
ville cosmopolite nf	(localité à population mélangée)	ciudad cosmopolita nf + adj
ville de garnison nm	(ville hébergeant des unités militaires)	ciudad de guarnición nf + loc adj
ciudad guarnición loc nom f
ville étape	(viaje)	ciudad de paso nf + loc adj
(carrera)	ciudad etapa loc nom f
ville étudiante nf	(ville pour études supérieures)	ciudad estudiantil nf + adj mf
ciudad de estudiantes nf + loc adj
ville fantôme nf	figuré (ville sans vie)	ciudad fantasma loc nom f
ville fortifiée nf	(ville munie de remparts)	ciudad fortificada nf + adj
ville morte nf	(ville déserte)	ciudad desierta nf + adj
pueblo fantasma nm + adj inv
ville natale nf	(ville de naissance de [qqn])	ciudad natal nf + adj mf
ciudad de nacimiento nf + loc adj
ville qui bouge nf	(ville animée, dynamique)	ciudad dinámica nf + adj
ciudad activa nf + adj
ville universitaire nf	(ville hébergeant des universités)	ciudad universitaria nf + adj
ville-dortoir nf	(ville de logements principalement)	ciudad dormitorio loc nom f
Beaucoup de villes de banlieue se sont transformées en ville-dortoir.
Muchas ciudades periféricas se han transformado en ciudades dormitorio.
vivre en ville loc v	(être citadin)	vivir en la ciudad vi + loc adv