- Voir également :
- - visa
  - visage
  - visagiste
  - viscéral
  - viscéralement
  - viscère
  - viscose
  - viscosité
  - visé
  - visée
  - viser
  - viseur
  - visibilité
  - visible
  - visiblement
  - visière
  - visioconférence
  - vision
  - visionnage
  - visionnaire
  - visionner
- Recherches récentes :
- Voir tout

viser

[vize]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (10)

Principales traductions
Français	Espagnol
viser⇒ vi	(diriger un tir)	apuntar⇒ vi
J'ai vraiment été nul à cette partie de fléchettes ; il faut vraiment que j'apprenne à viser ! Attends, baisse ton arc ; tu vises trop haut, là.
Realmente no jugué bien esta partida de dardos. ¡Realmente necesito aprender a apuntar! Espera, suelta tu arco, estás apuntando demasiado alto.
viser [qch/qqn] vtr	(diriger un tir)	apuntar a vi + prep
apuntar hacia vi + prep
Le chasseur a visé le lapin, a tiré, mais l'a manqué. Vise la jambe, pas la tête ; on ne veut pas le tuer !
El cazador apuntó al conejo y disparó, pero erró el tiro.
Apunta hacia la pierna, no hacia la cabeza; ¡no queremos matarlo!
viser [qch] vtr	(poursuivre un but)	aspirar a vi + prep
tener como objetivo vtr + loc adv
buscar⇒, perseguir⇒, pretender⇒ vtr
apuntar a vi + prep
Simon vise le poste de directeur.
Simon aspira al cargo de director.
viser [qqn] vtr	(prendre pour cible)	dirigirse a v prnl + prep
ir dirigido a vi + loc adj
(comentario)	aludir⇒ vtr
(mercadeo)	apostar a vi + prep
Ses attaques visent directement le gouvernement. Quand j'ai parlé des fainéants, mon frère s'est senti visé alors que je ne pensais pas à lui.
Sus ataques se dirigen directamente al Gobierno.
Cuando hablé de los holgazanes, mi hermano se sintió aludido, aunque no me refería a él.
viser [qqn/qch] vtr	(concerner)	dirigirse a v prnl + prep
atañer a vi + prep
estar dirigido a v cop + loc adj
Cette loi ne vise que les étrangers.
Esta ley solamente se dirige a los extranjeros.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
viser à faire [qch] loc v	(essayer de faire [qch])	intentar [+ infinitivo], buscar [+ infinitivo] vtr
tratar de [+ infinitivo] vi + prep
proponerse [+ infinitivo] v prnl
procurar [+ infinitivo], pretender [+ infinitivo] vtr
Cette réforme vise à réduire les inégalités sociales.
Esta reforma intenta reducir las inequidades sociales.
viser à [qch] vtr ind	(rechercher)	aspirar a vi + prep
buscar⇒ vtr
Le directeur adjoint vise à un nouveau poste.
El director adjunto aspira a un nuevo puesto.
El director adjunto está buscando un nuevo puesto.
viser [qch]⇒ vtr	(apposer un visa)	poner una visa en algo loc verb + prep
Le douanier a visé le passeport.
El agente de aduanas puso una visa en el pasaporte.
viser vtr	familier (regarder)	mirar⇒ vtr
Note: À utiliser à l'impératif.
Regarde le type là-bas : vise un peu sa dégaine !
Fíjate en el aquel tipo: ¡mira qué facha tiene!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
viser juste loc v	figuré (faire mouche)	atinar⇒ vi
dar en el blanco loc verb
viser la première place loc v	(vouloir gagner [qch])	aspirar al primer puesto loc verb
Pierre participe au marathon et vise la première place.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

viser

[vize]

I	vtr
1	(blanco) apuntar a.
2	fig (puesto) aspirar.
3	(persona) concernir a.
4	fam (chica, coche) echar el ojo a.
5	Admin visar.
II	vi
1	(para disparar) apuntar (à, a).
2	(objetivo) pretender; v. haut apuntar alto