voleur

[vɔlœʀ, øz]

Inflections of 'voleur' (adj): f: voleuse, mpl: voleurs, fpl: voleuses

Principales traductions
Français	Espagnol
voleur, voleuse nm, nf	(brigand)	ladrón, ladrona nm, nf
Des voleurs sont entrés dans le magasin et ont emporté pour plusieurs centaines d'euros de marchandise.
Les voleurs du tableau ont été arrêtés par la police.
Unos ladrones entraron en la tienda y se llevaron varios cientos de euros en mercancías. // Los ladrones del cuadro fueron arrestados por la policía.
voleur, voleuse nm, nf	(personne se faisant payer trop cher)	ladrón, ladrona nm, nf
usurero, usurera nm, nf
(desaprobación)	carero, carera nm, nf
(CO, CR: coloquial)	atracador, atracadora nm, nf
Comment, le plombier t'a demandé 300 euros de l'heure ? Non mais c'est un voleur !
—¿Qué? ¿El fontanero te pidió 300 euros por hora? ¡Es un ladrón!
voleur, voleuse nm, nf	([qqn] qui dérobe par ruse ou par force)	ladrón, ladrona nm, nf
Le renard a la réputation d'être un voleur.
El zorro tiene fama de ser un ladrón.
voleur adj	(qui s'approprie [qch])	ladrón adj
Les singes se comportent parfois comme des animaux voleurs.
Los monos a veces se comportan como animales ladrones.

Formes composées
Français	Espagnol
partir comme un voleur loc v	péjoratif (s'éclipser trop discrètement)	irse a la francesa v prnl + loc adv
irse sin despedirse v prnl + loc adv
Je t'ai cherché hier soir à la fête. Pourquoi est-ce que tu es parti comme un voleur avant la fin ?

[vƆlœr, øz] adj & m, ƒ ladrón(ona); v. à la tire carterista; v. de grand chemin bandolero, salteador de caminos

'voleur' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "voleur" :

au voleur !
considérer comme un voleur
voleur en chambre / voleur sur oreiller
agrafer/arrêter un voleur - forum Français Seulement
Au voleur ! - féminin ? - forum Français Seulement
cambrioleur / voleur / chapardeur - forum Français Seulement
Généreux comme un voleur - forum Français Seulement
voler (s'envoler / métier de voleur) - forum Français Seulement
voleur de nouriture - forum Français Seulement
voleur de poules - forum Français Seulement
Voleur voulant voler vos valises - forum Français Seulement

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Utilisateurs Firefox : utilisez les raccourcis de recherche pour une recherche plus rapide de WordReference.

Signalez un éventuel problème.

URL: https://www.wordreference.com/fres/voleur