|
|
agitation
Ecouter:
[aʒitasjɔ̃]
Inflections of 'agitation' (nf): fpl: agitations
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Italien Virtual Dictionary © 2026: | Principales traductions | | Français | Italien | agitation,
activité grouillante,
remue-ménageFrom the English "bustle" nf,nf,nm inv | traffico, viavai, trambusto, andirivieni nm | | agitazione, animazione nf | | L'agitation de la ville manquait à Karen. | | A Karen mancava il trambusto della città. | agitation,
troublesFrom the English "unrest" nf,nmpl | agitazione nf | | malcontento nm | | disordini nmpl | | (politico-sociale) | instabilità nf | | Plus les mesures du gouvernement sont sévères, plus l'agitation publique augmente. | | Più le misure del governo sono severe, più sale il malcontento dell'opinione pubblica. | agitation,
trouble,
émoi,
to be in a state of agitation : être dans tous ses étatsFrom the English "agitation" nf,nm,loc v | agitazione, inquietudine nf | | turbamento nm | | L'agitation de Carl était évidente tant il faisait les cent pas dans le couloir. | | L'agitazione di Carl era evidente dal fatto che andava avanti e indietro per il corridoio. | | agitationFrom the English "unrest" nf | irrequietezza nf | | inquietudine nf | | Le divorce l'a mise dans un état d'agitation auquel elle ne s'attendait pas. | | Il divorzio le ha causato un'inquietudine a cui non era preparata. | | agitationFrom the English "agitation" nf | scuotimento nm | agitation,
campagneFrom the English "agitation" nf,nf | (politique,...) | mobilitazione, rivolta nf | | tumulto nm | | agitationFrom the English "restlessness" nf | smania, irrequietezza nf | | A causa dell'irrequietezza dei bambini è stato difficile per i genitori godersi il film. | | agitationFrom the English "flutter" nf | fremito nm | | ondata nf | | L'agitation de Sarah était due à l'excitation. | | Sarah avvertì un fremito di eccitazione. |
WordReference Français-Italien Virtual Dictionary © 2026: | Traductions supplémentaires | | Français | Italien | | agitationFrom the English "ferment" nf | fermento nm | | Ils espéraient éviter l'agitation qui avait suivi les résultats contestés de la dernière élection. | | Speravano di evitare il fermento che c'era stato in seguito ai risultati controversi delle ultime elezioni. | agitation,
trouble,
grabugeFrom the English "fluster" nm,nm,nm | agitazione, confusione nf | | Toute déclaration portant sur un sujet controversé va forcément créer de l'agitation. | | Qualunque dichiarazione su un tema controverso causa senz'altro agitazione. | agitation,
paniqueFrom the English "flap" nf,nf | agitazione nf | | (informale) | smania nf | | De retour à la maison, Jerry débarqua en pleine dispute entre ses filles. "C'est quoi, toute cette agitation ?", demanda-t-il. | | Quando Jerry arrivò a casa, le sue figlie stavano bisticciando: quindi chiese loro: "Quel è il motivo di tutta questa agitazione?" | agitation,
animation,
activité grouillante,
tourbillon d'activité,
tohu-bohuFrom the English "hustle" nf,nf,nm,nm | attività frenetica, attività febbrile nf | | L'agitation (or: L'animation) de la ville était déstabilisante pour Jim qui venait d'arriver de sa ferme. | | Il y a toujours beaucoup d'agitation au bureau quand nous avons des délais à tenir. | | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'attività frenetica della città disorientava Jim, che era appena arrivato dalla sua fattoria. | agitation,
effervescenceFrom the English "flurry of activity" nf | (improvviso) | turbine di attività nm | | (improvviso di attività) | fermento nm | | Quando il capo arrivò vi fu un turbine di attività in ufficio. | agitation,
tourmente,
trouble,
bouleversement,
in turmoil : en ébullitionFrom the English "turmoil" nf,nm,nm,expr | tumulto, subbuglio nm | | disordini nmpl | | Ce fut l'agitation à la gare lorsque le système de signalisation est tombé en panne. | | Ci fu un subbuglio alla stazione quando si ruppe il sistema di segnalazione. | agitation,
irritabilité,
tendance à pleurerFrom the English "fussiness" nf,nf | (d'un bébé) (bambino) | capricciosità nf | révolte,
agitationFrom the English "upheaval" nf,nf | disordini, scontri, tafferugli nmpl | | rivoluzione, sollevazione nf | | Le gouvernement tente d'apaiser la révolte. | | Il governo sta cercando di sedare i disordini. | tohu-bohu,
agitation,
confusion,
cohue,
désordre,
pagaille,
pagaïeFrom the English "pandemonium" nm,nf,nm,nf | (familier) | pandemonio nm | | caos, disordine nm | | È scoppiato un pandemonio nella sala dopo le affermazioni controverse del politico. | tohu-bohu,
animation,
agitation,
tourbillon d'activitéFrom the English "hustle and bustle" nm,nf,nm | vita frenetica, frenesia, attività frenetica nf | | Preferisco la frenesia della grande città alla quiete della campagna. | mouvement,
agitation,
ruéeFrom the English "milling" nm,nf | (foule) (folla, moltitudine) | brulichio, brulicare nm | | (folla, moltitudine) | trambusto nm | | Tutto questo brulicare della folla sottostante mi sta innervosendo. | brouhaha,
vacarme,
remue-ménage,
agitationFrom the English "commotion" nm,nm,nf | (bruit surtout) | trambusto, fracasso, subbuglio nm | | Je suis descendu en courant quand j'ai entendu tout le brouhaha. | | Quando ho sentito tutto il trambusto sono corso giù di sotto. | excitation,
agitationFrom the English "excitation" nf | eccitazione nm | | I bambini erano frastornati dall'eccitazione per la pignatta. | pagaille,
pagaïe,
agitation,
bruit,
histoires,
tout un foin,
tout un platFrom the English "hoopla" nf,nm,nfpl,nm | trambusto nm | | baraonda nf | nervosité,
agitationFrom the English "discomposure" nf | turbamento nm | | agitazione nf | | imbarazzo nm | tapage,
vacarme,
agitationFrom the English "pother" nm,nf | baccano nm | | confusione, agitazione nf | nervosité,
agitationFrom the English "fretfulness" nf | irascibilità, irritabilità nf | | impazienza nf | animation,
agitationFrom the English "jazz" nf | esuberanza nf |
'agitation' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
|
|
