| Traductions supplémentaires |
| Français | Italien |
chic,
stylé,
classeFrom the English "snazzy" adj,adj | (vêtements) | chic agg invar |
| raffinato, elegante agg |
| (colloquiale) | sciccoso agg |
| Patricia porte une veste bleue très chic aujourd'hui. |
| Oggi Patricia indossa un'elegante giacca blu. |
chic,
classe,
raffinéFrom the English "high class" adj inv,adj inv,adj | di classe, di alta classe, raffinato agg |
| Habille-toi bien si tu vas dans ce restaurant : il est très chic (or: c'est un restaurant très classe) ! |
| Vestiti bene per andare in quel ristorante, è un posto di classe! |
| chicFrom the English "fashionable" adj | distinto, elegante, fine, chic agg |
| di gusto |
| Ben aime faire bonne impression et essaie donc de toujours rester chic. |
| A Ben piace fare buona impressione e quindi è sempre molto elegante. |
chic,
de luxeFrom the English "fancy" adj,loc adj | (restaurant) | di lusso, costoso agg |
| Quand Jessica est devenue riche, elle a commencé à manger dans des restaurants chics. |
| Quando Jessica si è arricchita ha iniziato a frequentare ristoranti di lusso. |
| chicFrom the English "elegant" adj | elegante agg |
| C'était un bâtiment chic qui donnait encore plus de charme à la ville. |
| Era un edificio molto elegante che conferiva ulteriore attrattiva alla città. |
| chicFrom the English "swagger" adj | (colloquiale) | stiloso agg |
| alla moda loc agg |
chic,
élégantFrom the English "jaunty" adj | elegante agg |
| (gergale) | stiloso agg |
| L'homme élégant porte un chapeau chic. |
| L'uomo azzimato indossa un cappello elegante. |
chic,
épatant,
chicos,
stylé,
classeFrom the English "spiffy" adj,adj,adj | elegante agg |
| (colloquiale) | in tiro agg |
| La nuova giacca di Kendra è elegante! |
chic,
huppéFrom the English "upmarket" adj | (quartier) | di fascia alta loc agg |
| esclusivo agg |
| Les Sullivan habitaient dans un quartier chic (or: huppé) de la ville. |
| I Sullivan vivevano in una zona esclusiva della città. |
chic,
cossu,
élégant,
huppé,
de riches,
de rupinsFrom the English "posh" adj,adj,loc adj,loc adj | chic, fine, elegante agg |
| Votre maison est très chic ! Ça c'est un manteau élégant. |
| Casa tua è molto elegante. |
chic,
élégantFrom the English "stylish" adj | alla moda, di gusto, con stile loc agg |
| George portait un costume chic (or: élégant). |
| George indossava un vestito alla moda. |
chic,
élégantFrom the English "smart" adj | elegante agg invar |
| alla moda loc agg |
| J'aime ta tenue chic (or: élégante). Ça te va bien ! |
| Mi piace il tuo abito elegante. Stai bene. |
snob,
distingué,
BCBG,
chicFrom the English "posh" adj,adj,adj inv,adj | (connotation négative) | chic agg invar |
| snob agg invar |
| Quel ristorante costoso è frequentato da persone chic. |
| Quel ristorante costoso è frequentato da gente snob. |
glamour,
chicFrom the English "glamorous" adj inv,adj | (personne : familier) | affascinante, ricco di stile agg |
| Elle est toujours glamour, même au travail. |
| Ha sempre un aspetto affascinante, anche a lavoro. |
classe,
chic,
huppéFrom the English "swanky" adj inv,adj,adj | (familier) | elegante agg |
| chic agg invar |
| (colloquiale) | sciccoso agg |
| Richard ha avuto una promozione e un nuovo elegante ufficio. |
élégamment,
de façon élégante,
chicFrom the English "smartly" adv,loc adv,adv | in maniera elegante loc avv |
| elegantemente avv |
| Les jeunes professionnels étaient élégamment vêtus de costumes noirs. |
| I giovani professionisti erano vestiti in maniera elegante con un completo nero. |
classe,
chic,
huppéFrom the English "swank" adj inv,adj,adj | (familier) | sciccoso, stiloso, di lusso agg |
| che si dà delle arie |
| Il nuovo ristorante in centro è davvero sciccoso, è frequentato dai giovani professionisti più in. |
sélect,
chic,
ferméFrom the English "select" adj,adj,adj | (familier) | scelto, selezionato, prescelto agg |
| Ellen séjourne dans un lieu de villégiature sélect. |
| Ellen alloggia in un resort vacanze selezionato. |
sophistiqué,
chic,
fantaisieFrom the English "fancy" adj,adj inv | decorato agg |
| Il suo vestito aveva il colletto decorato. |
élégant,
chic,
qui a de la classeFrom the English "classy" adj,loc adj | (personne) | di classe |
| elegante, distinto agg |
| Hilary ha spedito un biglietto di ringraziamento a tutti quelli che sono venuti alla festa; il che dimostra che è una donna di classe! |
haut de gamme,
chicFrom the English "upscale" loc adj,adj | di fascia alta, di alto livello loc agg |
| esclusivo agg |
| Il y a une nouvelle zone commerciale haut de gamme en bord de mer. |
| C'è un nuovo centro commerciale di fascia alta sulla costa. |
classe,
chic,
bien sapéFrom the English "natty" adj inv,loc adj | (personne, bien habillée) | elegante, ricercato agg |
| alla moda loc agg |
élégant,
chic,
to make sth spruced up : raviver,
redynamiser,
to make sth/[qqn] spruced up : donner un coup de jeune à [qch/qqn]From the English "spruced up" adj,vtr,loc v | ravvivato, vivacizzato agg |
| abbellito agg |
| J'aime bien le style élégant de Simon ; ce pantalon est beaucoup plus chic que le jeans qu'il porte d'habitude. |
| Mi piace il look ravvivato di Simon; quei pantaloni sono molto più eleganti dei jeans che indossava di solito. |
élégance,
allure,
chicFrom the English "smartness" nf,nm | eleganza nf |
| Il responsabile delle assunzioni era colpito dall'eleganza dell'aspetto della donna. |
style,
chic,
raffinement,
éléganceFrom the English "stylishness" nm,nf | stile nm |
| eleganza nf |
élégant,
chicFrom the English "classy" adj | (objet,...) | di lusso |
| La nouvelle chaise noire dans le salon est très chic. |
| La nuova sedia nera del salotto è davvero di lusso. |
élégant,
chicFrom the English "elegant" adj | elegante, ricercato, raffinato agg |
| Henry porte toujours des tenues élégantes. |
| Henry indossa sempre abiti eleganti. |
génial,
super,
chouette,
chic,
bathFrom the English "dandy" adj,adj,adj | grandioso, splendido, fantastico agg |
| Je pense que les projets pour la fête ont l'air super ! |
| Penso che le idee per la festa siano decisamente fantastiche! |
classe,
chic,
élégantFrom the English "nifty" adj inv,adj | (familier) | elegante agg |
| carino agg |
| alla moda loc agg |
| (informale, gergale) | stiloso agg |
| J'adore son sweat trop classe ! |
| Mi piace il tuo maglione, è carino! |
en grès rouge,
chicFrom the English "brownstone" loc adj,adj | (architettura) | in pietra rossa loc agg |
| (architettura) | brownstone agg invar |
| Non posso permettermi di affittare da solo un appartamento in pietra rossa. |
