- Voir également :
- - coin
  - colère
  - colis
  - collège
  - collègue
  - coller
  - colocataire
  - combien
  - combler
  - commande
  - commander
  - comme
  - commencer
  - comment
  - commode
  - commune
  - complet
  - composer
  - comprendre
  - compte
  - compter
- Recherches récentes :
- Voir tout

commander

[kɔmɑ̃de]

Conjugaison [FR] | Coniugatore [IT] | en contexte | images

Principales traductions
Français	Italien
commander⇒ vtr	(diriger)	comandare⇒, dirigere⇒ vtr
C'est le patron qui commande les ouvriers.
Il faut toujours qu'elle commande tout le monde.
commander à [qqn] de faire [qch] vtr	(ordonner)	ordinare a [qlcn] di fare [qlcs] vtr
Le professeur a commandé à l'élève de se taire.
commander vtr	(demander) (merce, cibo, ecc.)	ordinare⇒ vtr
Au restaurant, nous commandons nos repas.
J'ai commandé plusieurs livres de Zola sur internet.
commander vi	(être le chef) (avere il controllo)	comandare⇒ vi
Attention, silence, ici c'est moi qui commande !
se commander⇒ v pron	(être dépendant de la volonté) (figurato: controllare)	comandare a vi
C'est bien connu, l'amour ne se commande pas !

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
commander [qch]⇒ vtr	(exiger)	imporre⇒ vtr
La sagesse commande la prudence.
commander [qch] vtr	(dominer un sentiment) (sentimenti)	controllare⇒, dominare⇒ vtr
Il ne commande plus son chagrin.
commander [qch] vtr	(avoir le contrôle de [qch])	azionare⇒, controllare⇒ vtr
Ce bouton commande la porte du garage.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.

Principales traductions
Français	Italien
commanderFrom the English "order"⇒ vtr	(passer une commande)	ordinare⇒ vtr
Nous devrions commander une autre bouteille de vin.
Dovremmo ordinare un'altra bottiglia di vino.
commander, passer une commande, choisirFrom the English "order" vi,loc v,vi	(restaurant,...)	ordinare⇒ vi
Vous avez commandé ?
Hai già ordinato?
commanderFrom the English "send out for" vtr	(nourriture, repas)	ordinare [qlcs] a domicilio vtr
Hier soir nous avons commandé un repas chinois car nous n'avions pas envie de cuisiner.
commanderFrom the English "order up" vtr	(gouvernement)	ordinare⇒ vtr
commanderFrom the English "send for" vtr	mandare a prendere⇒ vtr
Le printemps arrive, il est temps que je commande des graines.
La primavera è alle porte: è ora che io mandi a prendere i semi.
commanderFrom the English "commission" vtr	ordinare⇒, commissionare⇒ vtr
Le roi commanda l'écriture d'un opéra pour le mariage royal.
Il re commissionò la realizzazione di un'opera per il matrimonio reale.
commanderFrom the English "write off" vtr	richiedere⇒, ordinare⇒ vtr
Joe a commandé la crème pour la peau qu'il avait vu dans un magazine.
Joe ordinò la crema per la pelle che aveva visto pubblicizzata nella rivista.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
commanderFrom the English "indent"⇒ vtr	(merce)	effettuare un ordine per [qlcs] vtr
commanderFrom the English "back-order" vtr	([qch] en rupture de stock)	riordinare⇒ vtr
commander, signer un contrat (d'achat)From the English "place an order" loc v	(avions, bateaux,..)	effettuare un'ordinazione, effettuare un ordine, fare un'ordinazione vtr
NEW: United Airlines a commandé (or: signé un contrat de) 25 appareils Airbus A350-900.
Per favore, chiama il ristorante cinese e fai un'ordinazione per una zuppa agropiccante.
commander, commander au service d'étageFrom the English "order up" vtr	(hôtel)	ordinare⇒ vtr
commander, dirigerFrom the English "command" loc v	comandare⇒ vtr
Johnson commande notre section.
Johnson comanda il nostro plotone.
commander, dirigerFrom the English "command" vtr	comandare⇒ vtr
ordinare⇒ vtr
dare ordine di vtr
Le président dirigea une attaque contre l'ennemi.
Il presidente comandò un attacco al nemico.
responsable, diriger, commander, aux commandesFrom the English "in charge" adj,vi,loc adv	responsabile nm
J'essaye de savoir qui est responsable ici.
Sto cercando di scoprire chi è il responsabile qui dentro.
patron, cador, grand manitou, boss, commanderFrom the English "top dog" nm,nm,nm,vtr	capo nm
chi comanda, colui che comanda
Joe, c'est le patron au boulot, mais c'est sa femme la patronne à la maison.
Joe è il capo al lavoro ma sua moglie è quella che comanda a casa.
skipper, être un skipper sur, commanderFrom the English "skipper" vtr,loc v + prép,vtr	(anglicisme) (vela)	fare lo skipper su [qlcs] vtr
(nave)	capitanare⇒ vtr
Il te faut un diplôme reconnu pour skipper (or: être un skipper sur) l'un de nos bateaux.
Bisogna avere una qualifica riconosciuta per fare lo skipper sulle nostre barche.
aux commandes (de [qch]), diriger, commanderFrom the English "in control" loc adv,vtr, vi	avere il controllo di, avere il comando di vtr
(figurato)	tenere le fila, reggere le fila vtr
Quand nous faisons une réunion, Bob est toujours aux commandes et tout se passe pour le mieux.
Quando facciamo una riunione, è Bob che tiene le fila e fa andare le cose in modo efficiente.
diriger, commanderFrom the English "captain" vtr	capitanare [qlcs], comandare [qlcs] vtr
essere a capo di vi
Martin dirige le service comptabilité.
Martin è a capo del dipartimento delle finanze.
ordonner, commanderFrom the English "bid" vtr	comandare⇒, ordinare⇒ vtr
Le peuple fera ce qu'ordonne le roi.
Il popolo farà come il re comanda.