| Principales traductions |
| Français | Italien |
continuel,
continuelle,
continu,
continue,
en continuFrom the English "continual" adj,adj,adj | continuo agg |
| ininterrotto, perpetuo agg |
| J'en ai assez de tes lamentations continuelles ! |
| Sono stufo dei tuoi continui lamenti! |
continuel,
incessant,
en continuFrom the English "continual" adj,adj | (répétition) | continuo, continuativo agg |
| ripetuto agg |
| Il y a eu de la grêle continuelle (or: incessante) toute la nuit. |
| Ci sono stati continui scrosci di grandine per tutta la notte. |
continuel,
continuelle,
perpétuel,
perpétuelleFrom the English "continued" adj,adj | ininterrotto, continuo agg |
| senza sosta loc agg |
| Leurs continuelles infractions à la loi ont consterné les fonctionnaires. |
| La loro continua violazione della legge ha stupito le autorità. |
continuel,
continuelle,
incessant,
perpétuel,
perpétuelle,
sempiternel,
sempiternelleFrom the English "eternal" adj,adj,adj,adj | continuo agg |
| interminabile agg |
| Il suo piagnucolio continuo cessa solo quando mangia. |
incessant,
continuel,
continuelle,
implacableFrom the English "relentless" adj,adj,adj | implacabile, inarrestabile agg |
| senza sosta, senza posa loc agg |
| Les habitants de la rue étaient de plus en plus énervés par le bruit incessant de la fête au numéro 32. |
| I residenti della via erano sempre più seccati dall'implacabile baccano della festa al numero 32. |
incessant,
continuel,
continuelle,
implacableFrom the English "unrelenting" adj,adj,adj | inarrestabile, inesorabile agg |
| accanito agg |
| spietato agg |
| La pluie était incessant (or: continuelle) et nous avons passé toute la journée à l'intérieur. |
| La pioggia era inarrestabile e abbiamo passato tutta la giornata al chiuso. |
incessant,
continuel,
constant,
continuFrom the English "ceaseless" adj,adj,adj,adj | senza fine loc agg |
| incessante agg |
| La musique incessante du voisin a empêché Steve de fermer l'œil de la nuit. |
| La musica incessante del vicino ha tenuto Steve sveglio per tutta la notte. |
persistant,
répété,
continuel,
continuelleFrom the English "persistent" adj,adj | costante, ripetuto, continuo agg |
| Elle se plaignait des appels persistants (or: répétés) de son ex-mari. |
| Si è lamentata delle chiamate costanti del suo ex marito. |
