- Voir également :
- - pratiquer
  - préalable
  - préférer
  - premier
  - prendre
  - prénom
  - près
  - présence
  - présent
  - présenter
  - presque
  - presse
  - prêt
  - prêter
  - prévenir
  - prévoir
  - pris
  - prise
  - prix
  - problème
  - prochain
- Recherches récentes :
- Voir tout

presque

[pʀɛsk]

Conjugaison [FR] | Coniugatore [IT] | en contexte | images

Principales traductions
Français	Italien
presque adv	(pas tout à fait)	quasi, pressoché avv
As-tu terminé ton travail ? Presque.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.

Principales traductions
Français	Italien
presque, faillirFrom the English "nearly" adv,vi	(presque)	quasi avv
NEW: La voiture de Jacques m'a presque renversé.
Ho quasi fatto un incidente questa mattina!
presque, à peu prèsFrom the English "well-nigh" adv,loc adv	quasi avv
presqueFrom the English "nigh on" adv	quasi avv
presqueFrom the English "pretty near" adv	quasi avv
(formale)	pressoché avv
(colloquiale)	praticamente avv
Ils ont presque écrasé l'autre équipe.
Hanno quasi demolito l'altra squadra.
Hanno pressoché demolito l'altra squadra.
Hanno praticamente demolito l'altra squadra.
presque, quasimentFrom the English "next to" adv,adv	(à peine)	quasi, praticamente, pressoché avv
Cela n'en vaut presque pas la peine dans ces conditions.
In quelle condizioni non vale quasi nulla.
presqueFrom the English "going on" prép	per quasi prep
Le couple est marié depuis presque trente ans.
Sono stati sposati per quasi trent'anni.
presqueFrom the English "rising" adj	(âge)	quasi avv
Sarah a presque 14 ans.
Sara ha quasi quattordici anni.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
presqueFrom the English "most" adv	quasi avv
Ils restent presque tous chez eux le soir.
Quasi tutti loro sono a casa di sera.
presqueFrom the English "nearly" adv	(heure)	quasi avv
Il est presque six heures.
Sono quasi le sei.
presque, faillir (faire [qch])From the English "almost" adv,vi	quasi avv
(informale)	per poco loc avv
(informale, figurato)	per un pelo loc avv
J'ai presque oublié de fermer la porte à clé.
Ho quasi dimenticato di chiudere a chiave la porta.
presque, quasimentFrom the English "almost" adv	quasi avv
Il était presque arrivé lorsque la voiture est tombée en panne.
Era quasi a casa quando l'auto si è rotta.
presque, quasimentFrom the English "almost" adv	quasi, pressoché avv
Il ne nous reste qu'un billet. Nous sommes presque complets. Le bébé est presque endormi.
C'è rimasto un solo biglietto, abbiamo esaurito quasi tutto.
presque, pratiquementFrom the English "close" adv	simile in agg
Toi et moi, nous avons presque (or: pratiquement) la même taille.
Io e te siamo simili in altezza.
quasiment, presque, pratiquementFrom the English "virtually" adv	praticamente avv
Tout ce que j'ai dit à Tim, c'est "Bonjour" et il m'a quasiment sauté à la gorge.
Tutto quello che ho detto a Tim è stato "Buon giorno," e lui mi ha praticamente staccato la testa!
quasiment, pratiquement, presqueFrom the English "all but" adv	quasi interamente, quasi del tutto avv
Tu as quasiment mangé tout le gâteau.
Vi siete spazzolati quasi tutta la torta.
quasiment, presqueFrom the English "pretty well" adv	quasi avv
(formale)	pressoché avv
(colloquiale)	praticamente avv
Il a quasiment remporté le match à lui tout seul.
Ha quasi vinto la partita da solo.
Ha pressoché vinto la partita da solo.
Ha praticamente vinto la partita da solo.
quasiment, pratiquement, presqueFrom the English "mostly" adv	quasi, pressoché avv
quasi del tutto loc avv
Nous en avons quasiment terminé avec le projet.
Abbiamo quasi finito col progetto.
quasiment, pratiquement, presqueFrom the English "all but" adv	quasi avv
La pluie est presque finie maintenant.
Adesso ha quasi smesso di piovere.
près de, presqueFrom the English "near" adv	(heure)	quasi avv
circa avv
Il était près de (or: presque) neuf heures.
Sono quasi le nove.
en partie, à moitié, presqueFrom the English "half" loc adv,loc adv,adv	quasi avv
mezzo agg
Je suis en partie prêt à partir.
Sono quasi pronto per andare.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Bisogna cambiare questo divano, è mezzo rovinato.
près de, presqueFrom the English "near" prép,adv	quasi avv
Voilà près de cinq ans que je n'ai pas vu mon ami.
Sono quasi cinque anni che non vedo il mio amico.
à moitié, presqueFrom the English "ish" loc adv,adv	quasi avv
più o meno loc avv
Il est pas encore fini ce projet ? À moitié. Je dois juste ajouter quelques trucs.
Il progetto è terminato? - Quasi. Devo solo sistemare un paio di cose.