| Principales traductions |
| Français | Italien |
quasiment,
presque,
pratiquementFrom the English "virtually" adv | praticamente avv |
| Tout ce que j'ai dit à Tim, c'est "Bonjour" et il m'a quasiment sauté à la gorge. |
| Tutto quello che ho detto a Tim è stato "Buon giorno," e lui mi ha praticamente staccato la testa! |
quasiment,
pratiquement,
presqueFrom the English "all but" adv | quasi interamente, quasi del tutto avv |
| Tu as quasiment mangé tout le gâteau. |
| Vi siete spazzolati quasi tutta la torta. |
quasiment,
presqueFrom the English "pretty well" adv | quasi avv |
| (formale) | pressoché avv |
| (colloquiale) | praticamente avv |
| Il a quasiment remporté le match à lui tout seul. |
| Ha quasi vinto la partita da solo. |
| Ha pressoché vinto la partita da solo. |
| Ha praticamente vinto la partita da solo. |
quasiment,
pratiquement,
presqueFrom the English "mostly" adv | quasi, pressoché avv |
| quasi del tutto loc avv |
| Nous en avons quasiment terminé avec le projet. |
| Abbiamo quasi finito col progetto. |
quasiment,
pratiquement,
presqueFrom the English "all but" adv | quasi avv |
| La pluie est presque finie maintenant. |
| Adesso ha quasi smesso di piovere. |
presque,
quasimentFrom the English "next to" adv,adv | (à peine) | quasi, praticamente, pressoché avv |
| Cela n'en vaut presque pas la peine dans ces conditions. |
| In quelle condizioni non vale quasi nulla. |
presque,
quasimentFrom the English "almost" adv | quasi avv |
| Il était presque arrivé lorsque la voiture est tombée en panne. |
| Era quasi a casa quando l'auto si è rotta. |
pratiquement,
quasimentFrom the English "practically" adv | praticamente avv |
| Il est pratiquement (or: quasiment) impossible de forcer ce coffre. |
| È praticamente impossibile scassinare questa cassaforte. |
pratiquement,
quasimentFrom the English "pretty much" adv | piuttosto, abbastanza, praticamente avv |
| Dans le Sud, tu mangeras quasiment surtout des aliments frits. |
| Quando visiti il Sud mangi praticamente solo cibi fritti. |
presque,
quasimentFrom the English "almost" adv | quasi, pressoché avv |
| Il ne nous reste qu'un billet. Nous sommes presque complets. Le bébé est presque endormi. |
| C'è rimasto un solo biglietto, abbiamo esaurito quasi tutto. |
pratiquement,
quasimentFrom the English "as good as" adv | (quasi) | praticamente avv |
| J'ai travaillé toute la nuit sur le dessin et il est pratiquement fini. |
| Ho lavorato a ritoccare quell'immagine tutta la notte, ora è praticamente terminata. |
