| Compound Forms/Forme composte |
| Italiano | Inglese |
| a fin di bene loc avv | (per un buono scopo) | in everyone's best interest |
| L'ho solo fatto a fin di bene. |
| I only did it in everyone's best interest |
| a pensarci bene | on second thoughts, when you think about it expr |
| A pensarci bene credo che accetterò il suo invito a cena. |
| abbastanza bene loc avv | (non male, non benissimo) | all right |
| quite well |
| abituare bene qualcuno | get [sb] used to [sth]⇒ vtr |
| albero del bene e del male | tree of knowledge of good and evil |
| andare di bene in meglio | go from good to better |
| keep getting better and better |
| Andiamo bene! | better and better!⇒ v |
| apri bene le orecchie! | prick up your ears v expr |
| listen carefully! v expr |
| bene comune | common good n |
| Bisogna lavorare insieme per il bene comune. |
| We must work together for the common good. |
| bene di prima necessità | commodity n |
| staple good, necessity n |
| bene materiale nm | (denaro, oggetti, ecc.) | material good |
| bene o male loc avv | one way or another expr |
| somehow adv |
| all in all, after all expr |
| Bene o male, dobbiamo farcene una ragione. |
| bene primario | primary asset, primary commodity |
| bene pubblico nm | public asset, public good |
| Bene rifugio | safe-haven asset n |
bene rifugio,
bene di rifugio | goods that hold their value |
| store of value |
| bene strumentale | instrumental goods |
| bene voluttuario nm | luxury good n |
| cadere bene | to fall well |
| to land softly |
| capitare bene | to be lucky |
| to be in the right place at the right time |
| cascare bene | land on one's feet |
| colori bene assortiti | well-assorted colors |
| comportarsi bene | to behave well, to act properly |
| (act properly) | to behave |
| di bene in meglio | from good to great |
| è bene che sia così | just as well, it's for the best |
| esser bene in arnese | be well equipped |
| essere bene intenzionato | be well-meaning |
| mean well |
| fare bene vtr | (essere nel giusto) | do good |
| do right, be right |
| You were right to go see him. |
| fare del bene | do good |
| benefit |
| giocare bene le proprie carte | figurato (essere scaltro, abile) (idiomatic) | play your cards right v expr |
| giocarsela bene | play it well |
| gli sta bene! | it serves him right! |
| gli voglio bene | I love him/her, I care about him/her phrase |
| guardarsi bene da | be careful not to⇒, beware⇒ v |
| il bene piu grande nm | (ciò che conta di più) | most valuable thing, most important thing |
| (overall public priority) | the greater good |
| I figli sono il bene più grande che abbiamo. |
| Our children are our most important thing |
| iniziamo bene! | (usually sarcastic) | good start! expr |
| lo credo bene! | For sure!, Of course! |
| I bet that |
| molto bene loc avv | (in modo buono) | very well |
| Il nuovo centrocampista ha giocato molto bene la sua prima partita di campionato. |
| molto bene loc avv | (in modo utile) | very well |
| Il tuo contributo si integra molto bene nel nostro progetto di ricerca scientifica. |
| molto bene inter | (esprime entusiasmo) | very well, very good |
| nel bene e nel male | for better or for worse idiom |
| good or bad expr |
| Nel bene e nel male siamo stati insieme per oltre trent'anni. |
| For better or for worse we have been together for over thirty years. |
| nel bene o nel male purché se ne parli | any publicity is good publicity idiom |
| non andarne bene una. | have nothing go right v expr |
| non fiori ma opere di bene | (funeral) | in lieu of flowers, please make a charitable contribution expr |
| non mi sono spiegato bene | I did not explain myself well, I did not explain myself clearly expr |
| non stare bene | not be well |
| not suit |
| non va bene | that's not right |
| that's not good |
| that's not acceptable |
nota bene,
notabene nm | (fare attenzione) | please note expr |
| nota bene expr |
| opere di bene nf | (attività di beneficenza) | voluntary work |
| pensandoci bene | on second thoughts expr |
| Pensandoci bene, potresti tingerti i capelli per non farti riconoscere. |
| pensare bene di | (opinion of others) | think highly of [sb]⇒, have a good opinion of [sb]⇒, think well of [sb]⇒ vtr |
| per il bene di qualcuno | for the good of [sb], for the benefit of [sb] expr |
| per me va bene | that's fine for me, that's fine by me |
| it's OK for me |
perbene,
per bene avv | (in buon modo, ben fatto) | well, properly adv |
| Quando l'avrai fatto perbene potrai anche uscire. |
| persona per bene | decent person, respectable person n |
| portare bene gli anni | age well |
| look good for your age |
| predicare bene e razzolare male vi | idiomatico (comportarsi bene solo a parole) (figurative) | practice what you preach v expr |
| predicare bene ma razzolare male | not practise what you preach |
| prendere bene | take [sth] well |
| prenderla bene | take [sth] well v expr |
| presentarsi bene | make a good impression |
| look good |
| promettere bene | look promising⇒, look good⇒ vi |
| Questi bambini educati e silenziosi promettono bene. |
| quel che è bene | all that is well |
| raccontarla bene | tell a story well |
| Ride bene chi ride ultimo | (proverb) | he who laughs last laughs best expr |
sai bene,
sapete bene | you know well |
| sentirsi bene | feel well |
| speriamo bene! inter | (augurio) | let's hope for the best! |
| spero che tutto stia andando bene | I hope everything is going smoothly⇒, I hope everything is going well⇒, I hope all is well⇒ vtr |
| stai bene? | Are you ok? |
| stammi bene | take care of yourself |
| stammi bene! inter | familiare, colloquiale (forma di congedo) | Be well! |
| Ci vediamo il mese prossimo, stammi bene! |
| See you next month, be well! |
| stare bene vi | (buona condizione fisica o morale) | be well |
| tenere bene la strada | (automobiles) | hug the road, handle well v expr |
| ti auguro ogni bene | I wish you the best, I wish you all the best expr |
| ti voglio bene inter | (esprimere affetto) (fraternal/friend) | I love you |
| Nota: In italian, the verb amare is used to express sentimental love (for the most part); volere bene is used mostly for friendships and family relations. It literally means to wish well. It means to care for. |
| ti voglio un mondo di bene | I love you lots expr |
| trovare bene | to find [sb] in good shape |
| trovarsi bene v rif | (essere a proprio agio) | be happy |
| be at ease |
| be comfortable |
| I am happy here. |
| tutto bene inter | (indica situazione positiva) | all good |
| all is well |
| tutto è bene quel che finisce bene! | all's well that ends well! expr |
| va bene inter | (indica condizione positiva) | okay |
| alright |
| va giù bene | goes down easily expr |
| venire bene | turn out well |
voglio sperare!,
spero bene! | I should hope so! |
| voler bene a | to love, to care for |
volere bene a [qlcn],
voler bene a [qlcn] vi | (provare affetto verso) | to love someone |
| to care for someone |
| volere bene a [qlcn] | love somebody vtr + n |
| care for vtr phrasal insep |
| volere un bene dell'anima a | to love sbd deeply |
| volersi bene v rif | (provare affetto reciproco) | to love each other |
| volersi bene v rif | (amare se stessi) | to love oneself |
